1
00:02:14,360 --> 00:02:15,319
¿Quién sabe?

2
00:02:18,680 --> 00:02:20,759
[gritos]

3
00:02:37,000 --> 00:02:38,800
¡Oye! Es Sofía.

4
00:02:45,560 --> 00:02:47,159
Sofía…

5
00:02:47,439 --> 00:02:48,800
Sofía…

6
00:02:58,800 --> 00:03:00,080
Sofía…

7
00:03:01,039 --> 00:03:01,840
SOFÍA…

8
00:05:26,199 --> 00:05:28,199
-Quiero ver aretes.
-¿Pendientes? Toma asiento.

9
00:05:28,879 --> 00:05:31,000
-Oye, ¿revisaste este lado?
-Sí, lo hice. No hay nadie aquí.

10
00:05:31,040 --> 00:05:31,839
-¿Tú?
-¡No!

11
00:05:32,360 --> 00:05:34,399
-Ve a tu izquierda y comprueba. ¡Ir!
-¡Está bien, hermano!

12
00:05:40,360 --> 00:05:41,480
-¿Qué pasó?
-No…

13
00:05:41,600 --> 00:05:42,680
-¿Tuviste suerte?
-No…

14
00:05:49,279 --> 00:05:50,360
-Oye…
-[jadea]

15
00:05:50,519 --> 00:05:51,839
-¿Quién diablos eres?
-¡Maldición!

16
00:05:53,040 --> 00:05:54,439
-Idiota…
-¡Piérdete!

17
00:05:56,600 --> 00:05:58,639
Oye… ¿Qué estás haciendo?

18
00:05:58,800 --> 00:06:00,319
¿Qué? ¿Qué es?

19
00:06:01,120 --> 00:06:02,480
¿Qué es?

20
00:06:02,639 --> 00:06:03,680
¡Cállate y piérdete!

21
00:06:32,800 --> 00:06:34,920
♪♪♪

22
00:06:47,160 --> 00:06:50,759
<i>♪ Tú… ♪</i>

23
00:06:51,639 --> 00:06:56,040
<i>♪ Son el sueño… ¡Ya veo! ♪</i>

24
00:06:58,600 --> 00:07:02,879
<i>♪ Tú… ♪</i>

25
00:07:03,199 --> 00:07:09,000
<i>♪ ¡Es la pregunta… que busco! ♪</i>

26
00:07:10,199 --> 00:07:11,879
<i>♪ ¡Tú eres la orilla! ♪</i>

27
00:07:12,519 --> 00:07:14,199
<i>♪ ¡Soy la ola! ♪</i>

28
00:07:14,800 --> 00:07:17,839
<i>♪ ¡Te acaricio! ♪</i>

29
00:07:19,240 --> 00:07:23,279
♪ Como burbujas, mi memoria ♪

30
00:07:23,680 --> 00:07:25,040
¿Por qué me miras?

31
00:07:26,160 --> 00:07:27,759
En realidad, ¡no puedo creer lo que ven mis propios ojos!

32
00:07:28,319 --> 00:07:30,160
El hecho de que aceptaras mi propuesta,
me hace preguntarme!

33
00:07:30,600 --> 00:07:33,959
Los novios que tuve hasta ahora...
El novio buscado por mis padres...

34
00:07:34,199 --> 00:07:35,879
Nadie trabaja para el banco.

35
00:07:36,040 --> 00:07:37,879
Alguien que trabaja para
El banco es especial. ¡Es por eso!

36
00:07:38,680 --> 00:07:40,480
Entonces... ¿aceptaste?
¿Solo por mi trabajo?

37
00:07:41,000 --> 00:07:42,759
[risas]
¡Estaba bromeando!

38
00:07:43,680 --> 00:07:44,759
¿Dónde está mi regalo?

39
00:07:45,240 --> 00:07:46,360
¡Está bien, sácalo!

40
00:07:50,600 --> 00:07:51,839
¿Por qué estás buscando?

41
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
En realidad…

42
00:07:54,959 --> 00:07:58,240
Estoy más emocionado de saber
tu gusto que el regalo en sí.

43
00:08:04,199 --> 00:08:05,519
¿Dónde está?

44
00:08:10,560 --> 00:08:11,959
Aquí…

45
00:08:12,360 --> 00:08:13,240
[risas]

46
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
Vaya... ¿pendientes?

47
00:08:22,439 --> 00:08:24,240
¿Por qué pensaste en comprar esto?

48
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Sentí que te verías bonita
si usas esto.

49
00:08:27,560 --> 00:08:28,720
¡Es hermoso!

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,920
A mis padres les encantará esto más que a mí.

51
00:08:32,240 --> 00:08:33,679
Ver... "Novio que trabaja en el banco...

52
00:08:34,320 --> 00:08:36,799
te está regalando oro. ¡Qué responsable!".
es lo que dirán.

53
00:08:38,360 --> 00:08:39,679
¡Hasta a mí me gusta!

54
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
¡Tienes buen gusto!

55
00:08:43,600 --> 00:08:46,799
¿Volvemos a casa después de un rato?

56
00:08:47,360 --> 00:08:50,879
Tengo una reunión <i>Zoom</i> en el banco esta tarde.
¡Tengo que ir!

57
00:08:51,080 --> 00:08:52,679
¿Vamos a dar una vuelta mañana?
en tu cumpleaños, por favor?

58
00:08:53,000 --> 00:08:54,080
Está bien…

59
00:09:00,320 --> 00:09:02,759
-Está bien… ¡Hasta mañana!
-¡Está bien, adiós!

60
00:09:03,159 --> 00:09:04,519
-¡Adiós!
-Pídele que entre.

61
00:09:05,720 --> 00:09:07,120
-¡Buenas noches, Sathya!
-¡Hola tío!

62
00:09:08,120 --> 00:09:09,919
-¡Adelante!
-Llego tarde, tío. ¡Tengo que ir!

63
00:09:10,320 --> 00:09:12,720
¿Qué va a pasar en cinco minutos?
Toma una taza de café.

64
00:09:12,840 --> 00:09:14,159
¡Tengo una reunión de <i>Zoom</i> en la oficina, tía!

65
00:09:14,519 --> 00:09:17,200
-Ya llego tarde.
-Sathya… ¡un pequeño favor!

66
00:09:17,919 --> 00:09:19,240
He entregado mi auto para servicio.

67
00:09:19,480 --> 00:09:20,879
Y tenemos que asistir
una función esta noche.

68
00:09:21,279 --> 00:09:22,480
Sería realmente útil
Si puedes dejar tu coche.

69
00:09:22,679 --> 00:09:25,440
Mañana llevaré el coche a tu casa.
antes de salir para la oficina.

70
00:09:29,600 --> 00:09:31,879
-Dejaré a Sathya y volveré.
-¡Está bien, adiós!

71
00:09:32,080 --> 00:09:33,159
¡Adiós, Sathya!

72
00:09:43,519 --> 00:09:44,720
¿Cómo está tu mamá?

73
00:09:46,000 --> 00:09:47,039
¡Ella está bien!

74
00:09:47,279 --> 00:09:48,919
¿Con qué frecuencia la visitas?

75
00:09:49,480 --> 00:09:52,440
-Una vez cada dos semanas.
-Debes estar ocupado.

76
00:09:53,879 --> 00:09:55,399
¡Trabajar en un banco es estresante!

77
00:09:56,240 --> 00:09:58,039
¿No te harán trabajar?
¿Incluso después de que termine el horario de oficina?

78
00:09:58,360 --> 00:10:00,320
-¡Sí, tío!
-[risas]

79
00:10:00,559 --> 00:10:02,399
¡Siempre es una respuesta tuya de una sola palabra!

80
00:10:03,120 --> 00:10:04,399
Sí, no…

81
00:10:05,240 --> 00:10:06,720
¡Me compadezco de Priyanka!

82
00:10:23,360 --> 00:10:25,039
Hola… me voy.

83
00:10:25,440 --> 00:10:27,320
-Tío…
-Estaré allí en media hora.

84
00:10:27,399 --> 00:10:28,720
-Unc--
-¿Viene Sekar?

85
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
Sathya… ¡Hasta la mañana!

86
00:10:31,600 --> 00:10:32,879
¡No, no! ¡Estaba hablando aquí!

87
00:10:33,399 --> 00:10:35,120
¿Lo es?
¡Oh Dios!

88
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
Hola… ¿quién diablos eres?

89
00:10:55,879 --> 00:10:57,039
¿Por qué te subiste a mi auto?

90
00:10:57,200 --> 00:10:59,159
Señor… Señor…
Lo siento, señor. ¡Por favor no grites!

91
00:10:59,639 --> 00:11:01,240
¡Estoy atrapado en un gran problema, señor!

92
00:11:02,159 --> 00:11:05,399
Me persiguieron muchos hombres.
No sabía adónde ir.

93
00:11:06,240 --> 00:11:07,720
¡Por eso me subí a su auto, señor!

94
00:11:08,679 --> 00:11:12,799
Pensé en disculparme
después de recorrer cierta distancia y bajar.

95
00:11:13,240 --> 00:11:15,519
Pero... tu... esa chica...

96
00:11:16,200 --> 00:11:18,360
Entonces su padre...
Entraron uno tras otro, señor.

97
00:11:18,879 --> 00:11:22,320
Pensé que podría convertirse en un problema si hablaba.
Entonces me quedé en silencio.

98
00:11:22,399 --> 00:11:23,799
¿Crees que creeré tu historia?

99
00:11:24,000 --> 00:11:25,720
¿Por qué te subiste a mi auto?
si alguien te persigue?

100
00:11:25,799 --> 00:11:29,440
Señor… ¡Estoy diciendo la verdad, lo juro!
No tengo otra intención.

101
00:11:29,519 --> 00:11:31,279
No, ¿verdad? ¡Vete, por favor!

102
00:11:31,320 --> 00:11:34,080
¡Dejar! me meteré en problemas
si alguien te ve aquí. Vete ahora.

103
00:11:34,399 --> 00:11:36,440
El vestíbulo está en esa dirección. ¡Vámonos, por favor!

104
00:11:52,240 --> 00:11:53,600
Hola, ¿qué diablos estás haciendo?

105
00:11:53,679 --> 00:11:54,759
-La puerta principal está por ahí.
-Señor… señor…

106
00:11:55,039 --> 00:11:57,759
Un minuto, señor.
Sólo necesito una pequeña ayuda. ¡Por favor, señor!

107
00:11:58,000 --> 00:11:58,879
¿Qué es?

108
00:12:00,879 --> 00:12:02,879
Mi móvil se apagó.
Necesito cargarlo durante cinco minutos.

109
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
Si quieres cargar tu teléfono,
dirígete a la sala de seguridad en la puerta principal.

110
00:12:05,240 --> 00:12:06,320
¿Por qué vienes detrás de mí?

111
00:12:06,480 --> 00:12:09,159
Señor… no puedo ir allí
debido a mi situación actual.

112
00:12:09,840 --> 00:12:10,919
¡Por favor comprenda, señor!

113
00:12:11,159 --> 00:12:14,639
No sé quién eres ni cuál es tu problema.
¿Debería meterme también en problemas al intentar ayudarte?

114
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
Sólo cinco minutos, señor.

115
00:12:16,600 --> 00:12:18,360
¡Cargo el móvil y me voy, señor!

116
00:12:19,080 --> 00:12:21,720
-¡No pasa!
-Señor, señor. ¡Por favor, señor! Sólo cinco minutos.

117
00:12:21,840 --> 00:12:23,159
Señor, señor. ¡Por favor, señor!
Señor...

118
00:12:23,879 --> 00:12:27,080
Me acabo de comprometer.
No puedo llevar a otra chica a mi casa. Vete ahora.

119
00:12:27,360 --> 00:12:30,600
Señor, alguien vendrá a recogerme.
Sólo si cargo mi teléfono y llamo.

120
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
Ya se lo dije, señor.
¡Estoy atrapado en un gran problema!

121
00:12:33,440 --> 00:12:35,159
Ayúdeme, señor.
¡Por favor, señor!

122
00:12:35,799 --> 00:12:38,559
Señor… Señor…
¡Por favor comprenda!

123
00:12:39,200 --> 00:12:40,840
¡Solo cinco minutos!

124
00:12:45,240 --> 00:12:46,360
Puedes cargar tu teléfono allí.

125
00:13:05,080 --> 00:13:05,879
Señor...

126
00:13:06,559 --> 00:13:08,759
-¿Puedo conseguir un poco de agua para beber?
-Está por ahí.

127
00:13:09,080 --> 00:13:10,200
¡Me ayudaré yo mismo!

128
00:13:22,600 --> 00:13:24,720
Señor… ¿Puedo hacer una llamada?

129
00:14:14,080 --> 00:14:15,679
Señor... sólo una cosa.

130
00:14:16,720 --> 00:14:17,600
¿Qué es?

131
00:14:20,440 --> 00:14:24,159
Señor… ¿no dije
¿Alguien me recogerá si llamo?

132
00:14:26,840 --> 00:14:28,559
Parece que le tomará una hora llegar aquí.

133
00:14:28,639 --> 00:14:30,120
Oye… ¿qué estás pensando?

134
00:14:31,200 --> 00:14:32,320
Te subiste a mi auto...

135
00:14:32,679 --> 00:14:34,679
Dijiste que querías
Carga tu móvil durante sólo cinco minutos…

136
00:14:34,799 --> 00:14:36,240
Me compadecí y acepté eso.

137
00:14:36,480 --> 00:14:39,240
¡Pero ahora estás diciendo que tomará otra hora!
Ya no puedo ayudarte. Vete ahora.

138
00:14:39,679 --> 00:14:42,399
Salir. No puedo hacer nada.
¡Adelante, no puedo hacer nada más!

139
00:14:42,559 --> 00:14:44,919
Señor, no puedo ir solo en esta situación.

140
00:14:45,080 --> 00:14:48,440
¿En qué gran situación te encuentras?
Si no es seguro, acude a la policía.

141
00:14:48,559 --> 00:14:51,200
señor no puedo hablar
a nadie sobre mi situación.

142
00:14:51,320 --> 00:14:52,679
¡Por favor comprenda, señor!

143
00:14:52,720 --> 00:14:54,519
Ya basta de esto. ¡Ahora vete!

144
00:14:54,559 --> 00:14:55,879
He entendido bastante. ¡Solo vete!

145
00:14:56,000 --> 00:14:57,360
-Señor…
-¡Por favor vete!

146
00:14:57,600 --> 00:14:59,440
-Señor… por favor…
-Hola, ¿te irás ahora o…?

147
00:14:59,480 --> 00:15:00,840
¿llamo a la policía?
Deja…

148
00:15:14,360 --> 00:15:15,919
-Señor…
-¿Qué?

149
00:15:16,720 --> 00:15:20,320
Me voy ahora.
Pero si estoy tirado muerto en las calles...

150
00:15:21,200 --> 00:15:23,080
No te sientas mal al ver las noticias mañana.

151
00:15:23,519 --> 00:15:24,720
¿Por qué haces esto?

152
00:15:25,840 --> 00:15:26,919
Soy un hombre corriente.

153
00:15:27,720 --> 00:15:29,919
Sólo pensaré en no conseguirme
en problemas innecesarios.

154
00:15:30,320 --> 00:15:32,879
Sin saber quién eres,
o cuál es tu problema, ¿cómo puedo--

155
00:15:32,919 --> 00:15:36,840
Señor, no estoy en condiciones de abrirme.
sobre ese problema. ¡Por favor intenta entender!

156
00:15:38,879 --> 00:15:40,120
Señor, por favor...

157
00:15:41,840 --> 00:15:43,039
¿Quién viene a recogerte?

158
00:15:45,159 --> 00:15:46,480
Mi tutor viene, señor.

159
00:15:47,399 --> 00:15:48,519
¡Adelante!

160
00:15:54,879 --> 00:15:57,799
Tu guardián...
¿Seguramente vendrá en una hora?

161
00:15:58,200 --> 00:15:59,360
No llegará tarde, ¿verdad?

162
00:16:00,799 --> 00:16:03,399
Te dije que estará aquí en una hora.
sólo porque te enojarás.

163
00:16:03,879 --> 00:16:06,240
En realidad, tomará más de dos horas.
para que llegue hasta aquí.

164
00:16:07,080 --> 00:16:09,159
No entrarás
¡Algún problema por mi culpa, señor!

165
00:16:10,159 --> 00:16:11,279
¡Confía en mí, por favor!

166
00:16:17,120 --> 00:16:19,759
La habitación de invitados está por ahí.
Si está bien, ¡esté allí!

167
00:16:21,639 --> 00:16:22,639
¡Gracias señor!

168
00:16:27,399 --> 00:16:28,240
A tu izquierda…

169
00:16:34,200 --> 00:16:35,080
Y… ¿cómo te llamas?

170
00:16:37,360 --> 00:16:38,200
¡Tara!

171
00:16:52,720 --> 00:16:54,679
[oraciones jugando]

172
00:17:30,039 --> 00:17:32,680
Voy a comer.
¿Quieres comer?

173
00:17:33,119 --> 00:17:34,680
No… no tengo hambre.
No quiero nada.

174
00:17:35,119 --> 00:17:36,039
¿Está seguro?

175
00:17:36,559 --> 00:17:37,559
Claro, señor.

176
00:17:37,680 --> 00:17:40,119
Muy bien, tengo una reunión <i>Zoom</i> en la oficina.

177
00:17:40,839 --> 00:17:42,599
Supongamos que viene tu tutor
antes de que termine...

178
00:17:42,839 --> 00:17:44,920
No tienes que decírmelo.
Puedes simplemente irte.

179
00:17:46,480 --> 00:17:47,559
¡Está bien, señor!

180
00:17:47,920 --> 00:17:49,000
¡Gracias!

181
00:18:47,480 --> 00:18:49,559
Hermano… ¡Hermano!

182
00:18:58,759 --> 00:19:01,599
La puerta principal estaba abierta.
¡Pensé que ya te habías despertado!

183
00:19:02,240 --> 00:19:03,920
¡Está bien, hermano!
Te traeré un poco de té.

184
00:19:28,119 --> 00:19:30,880
-¡Buenos días, Sathya!
-¡Hola tío! Por favor entra.

185
00:19:32,359 --> 00:19:33,200
¿Dormiste bien?

186
00:19:33,400 --> 00:19:34,480
¡Oh, sí, lo hice!

187
00:19:34,759 --> 00:19:36,319
voy a venir aquí directamente
después de terminar mi carrera.

188
00:19:36,519 --> 00:19:38,759
-¿Llegué a tiempo?
-Aún tengo tiempo, tío. Está bien.

189
00:19:39,000 --> 00:19:40,640
-Siéntate, por favor. Me prepararé.
-¡Bueno!

190
00:19:40,839 --> 00:19:42,200
-Señora…
-¿Hermano?

191
00:19:42,319 --> 00:19:44,480
-Que sean dos tés, uno para el tío.
-¡Está bien, hermano!

192
00:19:44,599 --> 00:19:46,119
-Menos azúcar, por favor.
-¡Está bien, señor!

193
00:19:46,599 --> 00:19:48,440
-¿Cómo te fue la función, tío?
-¡Salió bien!

194
00:20:06,359 --> 00:20:08,400
Remoto…
¡Tío, remoto!

195
00:20:09,119 --> 00:20:10,839
-Puedes ver la televisión mientras me preparo.
-¡Yo me las arreglaré!

196
00:20:59,640 --> 00:21:01,640
[jadeando pesadamente]

197
00:21:17,119 --> 00:21:18,160
¿Quién más vive aquí?

198
00:21:18,319 --> 00:21:19,480
Esta es la casa de mi yerno.

199
00:21:21,920 --> 00:21:24,119
¡Ese es él, Sathya!
Está trabajando en un banco.

200
00:21:27,279 --> 00:21:28,799
¿Vives aquí solo?

201
00:21:29,720 --> 00:21:32,400
-Sí, señor.
-Ella es Saraswathi. Ella es la criada.

202
00:21:34,000 --> 00:21:35,480
¿Por qué estáis todos atónitos y sin palabras?

203
00:21:36,440 --> 00:21:38,319
Un borracho seguía llamando
una y otra vez anoche.

204
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
Dijo que hay algunos
Gran problema en tu apartamento.

205
00:21:40,400 --> 00:21:42,279
La mayoría de estas llamadas resultan ser falsas.

206
00:21:43,039 --> 00:21:44,440
Pero pensé en comprobarlo en persona de todos modos.

207
00:21:44,640 --> 00:21:45,759
¿Cuál es el problema aquí?

208
00:21:45,880 --> 00:21:49,240
Señor... sabemos que probablemente sea sólo un engaño.

209
00:21:49,720 --> 00:21:51,400
Pero es nuestro deber comprobarlo en persona.

210
00:21:51,599 --> 00:21:53,200
-Oye… ve y revisa adentro.
-¿Señor?

211
00:21:53,279 --> 00:21:54,240
Señor... por qué...

212
00:21:54,279 --> 00:21:56,000
Señor, no es más que una formalidad.

213
00:21:56,359 --> 00:21:57,920
-Anda tu. Ve y comprueba.
-¡Está bien, señor!

214
00:22:02,920 --> 00:22:06,920
Señor… los vecinos sacarán conclusiones precipitadas.
si ven a la policía en nuestra casa.

215
00:22:07,119 --> 00:22:10,000
Señor... nombre un apartamento
donde la gente se preocupa por sus vecinos.

216
00:22:10,160 --> 00:22:12,559
Tal vez informe al lobby
que no hay problema cuando me vaya.

217
00:22:12,720 --> 00:22:14,039
¡Esto no es nada, señor!

218
00:22:14,599 --> 00:22:16,000
Lo he comprobado, señor.
¡No hay nada!

219
00:22:16,480 --> 00:22:18,599
-He revisado todas las habitaciones. ¡Ningún problema!
-¡Bueno!

220
00:22:19,559 --> 00:22:21,519
-No hay nadie ahí, señor.
-Eso es todo. Fue sólo una formalidad.

221
00:22:22,000 --> 00:22:23,200
Está bien…

222
00:22:29,039 --> 00:22:30,480
-Señor, ¿está usted a cargo?
-Sí, señor. Ese soy yo.

223
00:22:30,799 --> 00:22:32,039
¡Venir también!

224
00:22:32,839 --> 00:22:34,559
-¡Señor, ese es él!
-¡Saludos, señor!

225
00:22:34,720 --> 00:22:36,039
¿Dónde está la sala de control de CCTV?

226
00:22:36,160 --> 00:22:37,519
-Por aquí, señor.
-Dirige el camino.

227
00:22:42,119 --> 00:22:43,119
Señor...

228
00:22:48,279 --> 00:22:51,400
-¿Qué es esto?
-Señor, realmente no sé qué pasó.

229
00:22:51,640 --> 00:22:52,880
¿Quién estuvo de servicio anoche?

230
00:22:53,039 --> 00:22:54,880
-¡Fui yo, señor!
-¡Qué irresponsable de tu parte!

231
00:22:54,920 --> 00:22:56,480
Necesito todas las imágenes de inmediato.

232
00:22:56,839 --> 00:22:58,000
¡Está bien, señor!

233
00:22:58,200 --> 00:23:01,319
Hermano, lo he dejado todo como está.
Quizás me vaya después de terminar todo el trabajo.

234
00:23:01,440 --> 00:23:03,440
-Está bien. Puedes terminarlo mañana.
-¿En realidad?

235
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
-Está bien, hermano.
-El ascensor está aquí.

236
00:23:07,279 --> 00:23:08,519
La policía ha estado aquí.

237
00:23:09,000 --> 00:23:10,920
no estaría bien
¡Que la dejes en paz, tío!

238
00:23:11,519 --> 00:23:12,400
¡Tiene sentido!

239
00:23:15,759 --> 00:23:18,519
-No le digamos a Priyanka sobre esto.
-¡Bueno!

240
00:23:20,240 --> 00:23:21,599
¿Lo es?
¡Bueno!

241
00:23:22,920 --> 00:23:25,519
-¿No podríamos ver las imágenes?
-Vamos a ver. Lo sabremos una vez que el técnico esté aquí.

242
00:23:25,720 --> 00:23:29,799
El técnico dice que la copia de seguridad no es posible.
porque está completamente derretido, señor.

243
00:23:30,200 --> 00:23:33,039
Eso no es aceptable.
Necesito saber qué pasó anoche.

244
00:23:33,200 --> 00:23:35,799
No me importa a quién traerás.
¡Necesito la copia de seguridad completa!

245
00:23:36,160 --> 00:23:38,119
-¿Entiendo? Hazlo rápido.
-Sí, señor. ¡Bueno!

246
00:23:52,559 --> 00:23:54,240
-Está bien, Sathya. ¡Adiós!
-¡Adiós tío!

247
00:24:19,720 --> 00:24:21,000
-¿Qué has hecho?
-Oye…

248
00:24:21,480 --> 00:24:22,920
Yo... yo no hice nada.

249
00:24:23,400 --> 00:24:25,559
Te llamé un millón de veces
para informarte que voy a tu casa.

250
00:24:25,799 --> 00:24:28,759
-¿Por qué estaba tu teléfono apagado?
-Realmente no lo sé. No lo comprobé.

251
00:24:29,000 --> 00:24:30,720
Será mejor que digas la verdad.
¿Qué pasó?

252
00:24:32,400 --> 00:24:35,000
<i>Me perseguían muchos hombres.</i>
<i>Por eso me subí a tu auto.</i>

253
00:24:35,039 --> 00:24:37,359
alguien vendrá a
Recógeme sólo si llamo.

254
00:24:39,720 --> 00:24:41,839
¿Crees que alguien compraría esta historia?

255
00:24:43,559 --> 00:24:45,680
Sathya... espero que no lo estés.
escondiéndome cualquier cosa.

256
00:24:46,519 --> 00:24:47,880
Juro que esto es lo que pasó.

257
00:24:48,079 --> 00:24:50,480
¿Te das cuenta de lo que hubiera pasado?
¿A usted si alguien más hubiera entrado en esa habitación?

258
00:24:51,599 --> 00:24:53,039
Ya estarías dentro de la prisión.

259
00:24:55,200 --> 00:24:57,079
Alguien ha quemado intencionalmente
las imágenes de CCTV con ácido.

260
00:24:57,720 --> 00:24:59,319
Si la policía hubiera venido a tu piso
tan temprano en la mañana...

261
00:24:59,480 --> 00:25:01,039
Significa que hay alguien detrás de todo esto.

262
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
Entonces, te diré
todo a la policía.

263
00:25:03,759 --> 00:25:05,319
Incluso yo soy policía...
Y tu amigo.

264
00:25:05,519 --> 00:25:07,319
Ni siquiera yo puedo creer tu historia.
¿Crees que lo creerán?

265
00:25:07,400 --> 00:25:08,319
¡Te arrestarán!

266
00:25:11,440 --> 00:25:12,559
¿Qué me sugieres que haga ahora?

267
00:25:13,160 --> 00:25:15,079
-Deshazte de ese cuerpo.
-¡¿Qué estás diciendo?!

268
00:25:17,279 --> 00:25:19,240
¿Por qué debería hacerlo?
No hice nada malo.

269
00:25:19,400 --> 00:25:20,240
¡No lo haré!

270
00:25:20,480 --> 00:25:23,240
Te aconsejo como policía.
Esta es la única opción que tienes.

271
00:25:23,440 --> 00:25:24,559
¡Estás haciendo que parezca tan fácil!

272
00:25:25,200 --> 00:25:27,599
-No puedo, no puedo. ¡No lo haré!
-¡Tienes que hacerlo!

273
00:25:27,839 --> 00:25:30,240
No sólo para ti, sino también para mí.
Incluso yo he cometido un crimen.

274
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
busqué en tu casa
y dije que no encontré nada.

275
00:25:33,680 --> 00:25:36,319
¡Perderé mi trabajo y mi familia!

276
00:25:40,200 --> 00:25:42,160
Oye… ¿Estás seguro de esto?

277
00:25:42,759 --> 00:25:43,720
-La policía--
-Oye…

278
00:25:45,799 --> 00:25:47,200
¡Cállate y haz lo que te digo!

279
00:26:42,039 --> 00:26:45,480
-¡Hola! ¿Cuándo vienes?
-Surgió un pequeño problema en el trabajo.

280
00:26:45,599 --> 00:26:46,599
-No pude llamarte.
-¿Qué pasó?

281
00:26:46,920 --> 00:26:48,599
Nada, te llamo más tarde. ¡Adiós!

282
00:26:56,200 --> 00:26:57,240
<i>Me voy ahora.</i>

283
00:26:57,720 --> 00:27:01,079
<i>Pero si estoy tirado muerto en las calles...</i>
<i>No te sientas mal al ver las noticias mañana.</i>

284
00:27:02,519 --> 00:27:05,359
<i>Te estoy aconsejando como policía.</i>
<i>Significa que hay alguien detrás de todo esto.</i>

285
00:27:06,759 --> 00:27:08,599
<i>Entierra ese cadáver en la granja de tu país natal.</i>

286
00:27:09,519 --> 00:27:10,480
<i>¡Esa es tu apuesta segura!</i>

287
00:27:15,400 --> 00:27:16,440
[risas]

288
00:27:16,559 --> 00:27:18,920
Fuiste tú quien lo dijo.
Pero ahora estás tergiversando la historia.

289
00:29:33,880 --> 00:29:35,319
-¿Hola?
-¡Oye, hola! ¡Lo siento!

290
00:29:35,599 --> 00:29:37,799
Tuvimos un problema en la oficina.
El servidor falló.

291
00:29:38,039 --> 00:29:40,000
-¡Lo siento muchísimo!
-¡Está bien!

292
00:29:40,920 --> 00:29:42,519
Pero… ¿ni siquiera puedes desearme?

293
00:29:42,599 --> 00:29:45,119
¡Ay, lo siento! ¡Lo siento!
¡Feliz cumpleaños!

294
00:29:45,640 --> 00:29:47,200
¡Tengo que pedir tus deseos!

295
00:29:47,640 --> 00:29:50,079
No te estreses.
Lo manejaré aquí.

296
00:29:50,240 --> 00:29:51,559
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

297
00:29:51,920 --> 00:29:55,519
-Te llamaré una vez que todo esté arreglado. ¡Adiós!
-¡Adiós!

298
00:31:21,440 --> 00:31:22,400
Hermano…

299
00:31:22,440 --> 00:31:24,640
-¿Hay un cobertizo mecánico cerca?
-Hay uno, señor.

300
00:31:24,720 --> 00:31:27,079
Segundo edificio si tomas la derecha.
Pero hazlo rápido.

301
00:31:27,240 --> 00:31:28,319
¡Bien, gracias!

302
00:31:28,759 --> 00:31:31,119
-Villupuram, Villupuram…
-Gingee, Gingee…

303
00:31:31,519 --> 00:31:33,920
Hermano, vamos.
Nos vamos a Villupuram. ¡Subir a!

304
00:31:34,240 --> 00:31:35,319
Villupuram, Villupuram…

305
00:31:37,880 --> 00:31:39,559
¿Señor? Señor...

306
00:31:39,839 --> 00:31:42,039
-¿Qué es?
-Mi coche se averió en el cruce.

307
00:31:42,240 --> 00:31:43,160
¡Por favor ven y compruébalo!

308
00:31:43,200 --> 00:31:44,920
Mis hijos no están aquí.
Todos han vuelto a casa.

309
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
Señor, necesito irme urgentemente.
Por favor, ayúdame.

310
00:31:47,240 --> 00:31:49,640
Necesito emborracharme.
Si se hace tarde tendré que comprarlo ilegalmente.

311
00:31:53,880 --> 00:31:54,799
Señor... por favor...

312
00:32:07,200 --> 00:32:08,559
Se ha cortado el tubo del diésel.

313
00:32:08,880 --> 00:32:10,519
Parece que alguien tiene
cortarlo intencionalmente.

314
00:32:10,799 --> 00:32:12,880
Necesitamos cambiar el tubo.
Y para entonces ya será de mañana.

315
00:32:13,519 --> 00:32:15,920
Señor, necesito irme esta noche.
Encuentre una manera de solucionarlo de inmediato.

316
00:32:16,000 --> 00:32:18,680
Señor, ¿cómo conseguiremos un tubo?
cuando ni siquiera el alcohol estará disponible?

317
00:32:18,880 --> 00:32:19,920
¿Adónde tienes que ir?

318
00:32:20,799 --> 00:32:22,640
-Gingee…
-¿Gingee?

319
00:32:22,880 --> 00:32:25,480
Dame tu número de teléfono.
Te llamaré una vez que el auto esté listo.

320
00:32:25,720 --> 00:32:27,039
-Oye, Muthu…
-¿Hermano?

321
00:32:27,119 --> 00:32:29,359
-Obtenga el número de teléfono y la clave del señor.
-¡Está bien, hermano!

322
00:32:31,160 --> 00:32:33,920
-Señor, ¿puede intentar…?
-No es posible, señor. No recibiremos nada a esta hora.

323
00:32:34,160 --> 00:32:37,160
Lo prepararé por la mañana.
Relájese, señor. ¡Yo me ocuparé!

324
00:32:51,000 --> 00:32:54,119
-<i>¿Has empezado?</i>
-Coche… Mi coche se averió cerca de Madurantakam.

325
00:32:54,480 --> 00:32:56,319
-Estará listo recién por la mañana.
-Oye…

326
00:32:56,519 --> 00:32:57,920
¿No puedes hacer que tu auto sea reparado adecuadamente?

327
00:32:58,279 --> 00:33:00,759
Ese mecanico dice el tubo diesel.
ha sido cortado intencionalmente.

328
00:33:01,039 --> 00:33:04,160
-¿Qué piensas hacer ahora?
-Realmente no lo sé. ¡Tengo miedo!

329
00:33:04,400 --> 00:33:05,559
¿Cómo voy a seguir desde aquí?

330
00:33:05,920 --> 00:33:08,519
-Ni siquiera encontraré un taxi a esta hora.
-¿Taxi?

331
00:33:08,799 --> 00:33:10,680
¿No sabes el problema?
¿Eso se colará cuando contrates un taxi?

332
00:33:11,039 --> 00:33:13,680
-Gingee…Gingee…
-Tomar un taxi traerá problemas.

333
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
Hermano, Gingee...
Gingee, Gingee...

334
00:33:16,240 --> 00:33:18,519
-Yo… te llamaré de nuevo.
-Oye…

335
00:33:21,599 --> 00:33:22,599
Señor… ¿la llave del auto?

336
00:33:23,880 --> 00:33:25,519
No hay necesidad.

337
00:33:27,759 --> 00:33:30,839
-Hola, Saravana. ¿Cómo estás?
-Estoy bien, hermano. ¡Entra!

338
00:33:31,200 --> 00:33:36,559
Gingee, Gingee, Gingee...
La furgoneta esperará sólo diez minutos más. ¡Entra!

339
00:33:36,759 --> 00:33:41,000
Último autobús. No podrás viajar después de esto.

340
00:33:43,000 --> 00:33:44,680
Gingee, Gingee...

341
00:33:44,880 --> 00:33:47,480
Gingee, Gingee...
Gingee, hermano...

342
00:33:51,119 --> 00:33:52,200
-Hermano...
-¿Qué es?

343
00:34:06,799 --> 00:34:08,719
-Rumbo a Gingee, ¿verdad?
-Sí… ¡Entra, hermana!

344
00:34:08,840 --> 00:34:11,639
Gingee, Gingee, Gingee...

345
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
¡Entra, entra!

346
00:34:13,920 --> 00:34:15,000
¡Sentarse!

347
00:34:15,719 --> 00:34:17,159
¿Vas a viajar a Gingee?

348
00:34:52,880 --> 00:34:55,320
Gingee, hermano.
Gingee, Gingee, Gingee...

349
00:34:55,360 --> 00:34:57,800
-¿Esta camioneta va a Gingee?
-Sí, hermano. ¡Sentarse!

350
00:35:02,559 --> 00:35:04,039
-Va por Villupuram, ¿verdad?
-¡Sí, hermano!

351
00:35:16,320 --> 00:35:17,760
¡Oye, ven aquí!

352
00:35:17,880 --> 00:35:20,039
-¿Qué?
-Subir pasajeros así.

353
00:35:20,119 --> 00:35:22,079
¡Hermano, por favor!
¡No arruines mi vida!

354
00:35:22,480 --> 00:35:24,159
-Gingee, Gingee, Gingee…
-Pensé que me divertiría un poco.

355
00:35:24,320 --> 00:35:27,639
¿Realmente entraste para viajar a Gingee?

356
00:35:27,800 --> 00:35:29,679
Gingee, Gingee, Gingee...

357
00:35:29,920 --> 00:35:31,519
-Gingee, hermano…
-¿Están los asientos llenos?

358
00:35:31,599 --> 00:35:33,320
Podemos irnos si tenemos
¡Dos pasajeros más, hermano!

359
00:35:33,440 --> 00:35:34,639
¡Se hace tarde!

360
00:35:36,159 --> 00:35:37,360
-Aquí te vas.
-¡Adiós hermano!

361
00:35:37,480 --> 00:35:39,159
¡Vinod, ven, ven!

362
00:35:43,000 --> 00:35:44,360
Hermano, detente. Un minuto.

363
00:35:45,079 --> 00:35:46,440
-Gingee, ¿verdad?
-Sí, hermano.

364
00:35:46,519 --> 00:35:47,599
-¡Entra, entra!
-¡Vamos, entra!

365
00:35:47,880 --> 00:35:50,239
Gracias a Dios se van
antes de que empiece a vomitar.

366
00:35:50,639 --> 00:35:52,719
Pararemos en Gingee principal.
y no ir al pueblo.

367
00:35:53,079 --> 00:35:55,440
¿Por qué? ¿Pediste dinero prestado?
¿De alguien allí y huir?

368
00:35:55,559 --> 00:35:56,400
¡Ponerse en marcha!

369
00:36:02,480 --> 00:36:05,119
♪♪♪

370
00:36:15,000 --> 00:36:18,280
<i>♪ Encima del caballo de Vediyappan ♪</i>

371
00:36:18,360 --> 00:36:21,519
<i>♪ ¡Es hora de cazar! ♪</i>

372
00:36:21,639 --> 00:36:24,719
<i>♪ Como un ciervo cruzando el camino ♪</i>

373
00:36:24,920 --> 00:36:26,639
-♪ Lo atraparon… ♪</i>
-¿Qué te pasa, Vinod?

374
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
¡Tu conducción es bastante elegante hoy!

375
00:36:29,159 --> 00:36:30,320
¿Hay alguna razón?

376
00:36:30,760 --> 00:36:32,320
[risas]
Hermano…

377
00:36:32,599 --> 00:36:35,719
-¿Podrías callarte por favor?
-¡Ey! Estás cruzando tus límites...

378
00:36:35,840 --> 00:36:38,480
La policía te atrapó por falsificar billetes...

379
00:36:38,679 --> 00:36:41,679
¡Y te ayudé a resolver ese asunto sin problemas!
¿Has olvidado eso?

380
00:36:42,320 --> 00:36:43,760
¡Ese era yo! ¡Ese era yo!

381
00:36:54,599 --> 00:36:56,639
¿Te he visto en alguna parte?

382
00:36:57,079 --> 00:36:58,679
No...
[risas]

383
00:36:59,119 --> 00:37:01,239
-¿Te parezco familiar?
-Piérdase.

384
00:37:01,639 --> 00:37:04,679
Has estado divagando
¡lo que dificulta conciliar el sueño!

385
00:37:06,119 --> 00:37:07,960
¿Podrías quedarte en silencio y no hacer una escena?

386
00:37:24,159 --> 00:37:27,880
<i>♪ Esta vida está llena de minas terrestres</i>
<i>¡Por cada paso que das! ♪</i>

387
00:37:30,320 --> 00:37:35,639
<i>♪ En las cuatro direcciones</i>
<i>¿Hay enemigos compitiendo por tu cuello? ♪</i>

388
00:37:51,519 --> 00:37:53,360
¡Oye! ¡Ey! ¡Detén el auto!

389
00:37:53,599 --> 00:37:55,960
Hay una tienda de té aquí.
¡Bebamos un té especial!

390
00:37:58,960 --> 00:38:01,079
-¿Podrías volver pronto?
-¿Cuál es la prisa?

391
00:38:04,280 --> 00:38:06,159
-Dos tazas de té especial.
-¡Servirá!

392
00:38:06,440 --> 00:38:07,360
¿Qué pasa, Kanna?

393
00:38:07,599 --> 00:38:08,800
¿Ya encontraste el vehículo robado de tu cuñado?

394
00:38:08,920 --> 00:38:10,679
-¿El departamento de carreteras aún no ha retirado su tienda?
-¡EY!

395
00:38:11,119 --> 00:38:12,719
¡No! ¡Quise decir todavía no! ¡Aún no!

396
00:38:12,920 --> 00:38:16,039
¿Cómo lo encontrarías?
¿Si estás borracho todo el tiempo?

397
00:38:16,239 --> 00:38:17,199
¡Está casi perdido!

398
00:38:17,239 --> 00:38:19,079
-Aquí está el té.
-Es especial, ¿verdad?

399
00:38:23,360 --> 00:38:24,480
Dale…

400
00:38:25,039 --> 00:38:27,039
-Aquí. Toma una taza de té.
-No, estoy bien.

401
00:38:27,079 --> 00:38:28,960
-¡Es un té especial! insisto...
-No. No lo quiero.

402
00:38:29,119 --> 00:38:32,440
Todos están tomando una taza. Adelante.
¡Cuidadoso! Hace calor.

403
00:38:35,519 --> 00:38:37,960
¿Cómo fue eso?
¡La impresionaré cuando bajemos!

404
00:38:38,039 --> 00:38:39,000
¡Como si tuvieras una oportunidad!

405
00:38:39,280 --> 00:38:40,639
¿Té, Kanna?

406
00:38:46,320 --> 00:38:49,519
Oye, siéntate delante.
¡Podrás estirar brazos y piernas allí!

407
00:38:49,760 --> 00:38:51,800
Me conformaré con el espacio de atrás.

408
00:38:52,000 --> 00:38:54,840
¿Vas a lavar los platos?
en la parte de atrás? ¡Piérdase!

409
00:38:54,920 --> 00:38:58,000
Oye, estás sentado al lado de una chica.
borracho y actuando indecentemente!

410
00:38:58,079 --> 00:39:00,519
¡Lo digo por tu propio bien!
¡Siéntate en el asiento delantero!

411
00:39:00,639 --> 00:39:02,559
¡El sabio de talla baja ha hablado!

412
00:39:02,960 --> 00:39:06,320
Desde que nos fuimos,
¡Has estado mirando allí como una vaca hambrienta!

413
00:39:06,559 --> 00:39:07,960
Y me estás sermoneando sobre la decencia.

414
00:39:08,679 --> 00:39:09,480
-Ten cuidado.
-¡EY!

415
00:39:09,639 --> 00:39:11,440
¿Cómo te atreves a actuar irrespetuosamente?

416
00:39:11,519 --> 00:39:12,760
-¡Piérdase!
-¿O si no qué?

417
00:39:12,800 --> 00:39:14,480
[se produce conmoción]

418
00:39:14,760 --> 00:39:15,800
¡Basta!

419
00:39:16,679 --> 00:39:19,000
Si estás aquí para tomar té,
¡Entonces solo bebe té!

420
00:39:19,360 --> 00:39:21,440
Sé qué hacer.
¡Cállate!

421
00:39:21,639 --> 00:39:22,760
¡Te romperé la mandíbula!

422
00:39:23,440 --> 00:39:25,440
[conmoción]

423
00:39:26,039 --> 00:39:28,000
Oye, ¿cuál es el problema?
¡Déjalo ir! ¡Ey!

424
00:39:28,519 --> 00:39:30,280
¡Déjalo ir!
¿Qué está pasando aquí?

425
00:39:30,320 --> 00:39:31,519
Están peleando después de detenerse a tomar el té.

426
00:39:31,639 --> 00:39:33,320
¿Quién eres?
¿Por qué estás haciendo una escena aquí?

427
00:39:33,400 --> 00:39:34,519
¡No es un problema, hermano!

428
00:39:34,599 --> 00:39:36,079
-Estaba borracho y--
-¡Oye!

429
00:39:36,159 --> 00:39:38,840
He estado viendo esto desde el principio.
¿Por qué todos están en contra de los borrachos?

430
00:39:39,159 --> 00:39:40,760
¿Son los borrachos una especie de saco de boxeo?

431
00:39:40,920 --> 00:39:42,239
¡Al que cualquiera puede intentarlo!

432
00:39:42,400 --> 00:39:43,960
¡Mirar! Les mostraré a todos--

433
00:39:44,000 --> 00:39:45,320
[conmoción]

434
00:39:46,159 --> 00:39:49,760
Oye, este es diferente.
Una chica, cinco chicos...

435
00:39:49,920 --> 00:39:52,079
-¡Ah, eso!
-¡Ey! ¡Cuida tu boca!

436
00:39:52,280 --> 00:39:53,679
¡Mantén tus manos alejadas!

437
00:39:53,840 --> 00:39:55,480
[se produce conmoción]

438
00:39:56,239 --> 00:39:58,159
¡Asegúrate de que nadie se vaya!
¡Llame a la policía!

439
00:39:59,320 --> 00:40:01,679
¡Ey! ¡Basta!
¡Detener!

440
00:40:04,840 --> 00:40:06,840
-¡Rápido! ¡Llama a nuestros chicos!
-¡Sube a la furgoneta!

441
00:40:06,880 --> 00:40:07,960
¡Rápido, entra!

442
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
¡Date prisa, vámonos!

443
00:40:12,760 --> 00:40:14,039
¡Conducir! ¡Conducir! ¡Sigue adelante!

444
00:40:14,159 --> 00:40:15,119
¡Ey! ¡Conducir!

445
00:40:16,840 --> 00:40:19,199
-¡Detén el vehículo!
-¡Más rápido! ¡Conduce más rápido!

446
00:40:19,360 --> 00:40:20,559
¡Apurarse!

447
00:40:38,039 --> 00:40:38,920
Señor.

448
00:40:39,039 --> 00:40:40,199
Si no hubieras intervenido...

449
00:40:40,559 --> 00:40:42,599
¡Estoy seguro de que nos habrían dado una paliza!

450
00:40:42,960 --> 00:40:44,280
¿A qué se dedica, señor?

451
00:40:44,559 --> 00:40:46,880
-Trabajo para el banco Maccancy.
-¿Qué sucursal?

452
00:40:47,159 --> 00:40:49,239
-Chen… sucursal Chengalpet.
-Equipo de recolección, ¿no?

453
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
El señor está en el equipo de selección.
para ese banco, ¿verdad?

454
00:40:51,519 --> 00:40:52,559
¡Cállate, borracho!

455
00:40:52,679 --> 00:40:53,599
¡Eres responsable!

456
00:40:53,760 --> 00:40:56,199
Si no te salvó en el momento adecuado...

457
00:40:56,400 --> 00:40:58,239
¡Te habrían partido la cara a puñetazos!

458
00:40:58,599 --> 00:40:59,719
No precisamente.

459
00:41:00,039 --> 00:41:01,800
Perdí el equilibrio...

460
00:41:01,920 --> 00:41:04,599
¡O los habría asumido yo mismo!
¿No lo sabes?

461
00:41:19,239 --> 00:41:20,559
¡Detener! ¡Detener!

462
00:41:20,920 --> 00:41:22,679
<i>Fuera de la sartén,</i>
<i>y directo al fuego…</i>

463
00:41:27,599 --> 00:41:28,440
[risas]

464
00:41:31,960 --> 00:41:34,079
-Hola señor.
-¡Oh, eres tú!

465
00:41:36,639 --> 00:41:38,360
¡Los de la caja de boletos, señor!

466
00:41:38,679 --> 00:41:40,039
Pídales que traigan el libro RC,
licencia y todo lo demás!

467
00:41:40,119 --> 00:41:41,079
¡Está bien, señor!

468
00:41:41,920 --> 00:41:44,079
-Traer la documentación del vehículo.
-Señor. ¡Un minuto, señor!

469
00:41:44,239 --> 00:41:45,199
¿Qué minuto?

470
00:41:45,239 --> 00:41:47,840
Cuantas veces te lo decimos
¿Que simplemente no se pueden transportar pasajeros?

471
00:41:48,320 --> 00:41:50,880
Señor, por favor discúlpelo sólo por esta vez...

472
00:41:51,239 --> 00:41:52,760
¡No lo hará de ahora en adelante!

473
00:41:52,840 --> 00:41:54,639
¿Cuántas veces has suplicado?
¿"sólo esta vez"?

474
00:41:55,079 --> 00:41:56,360
-¿Qué está pasando aquí?
-¡Sólo por esta vez, señor!

475
00:41:56,599 --> 00:41:58,039
¡Hace esto muy a menudo, señor!

476
00:41:58,239 --> 00:41:59,480
-Señor…
-¿Qué pasó?

477
00:42:19,360 --> 00:42:20,679
¿Quién es usted, señora?
¿Adónde vas?

478
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
Voy a volver a la ciudad, señor.

479
00:42:23,000 --> 00:42:24,719
-¿Conoces a esta gente?
-No los conozco.

480
00:42:24,960 --> 00:42:26,920
-¿No conoces a nadie?
-No. No.

481
00:42:27,039 --> 00:42:28,639
-¿Cómo te llamas?
-Ramya, señor.

482
00:42:29,079 --> 00:42:30,239
¿No es usted educada, señora?

483
00:42:30,360 --> 00:42:31,559
¿Cómo podrías viajar con completos desconocidos?

484
00:42:31,599 --> 00:42:32,920
¿Qué pasa si algo salió mal?

485
00:42:33,079 --> 00:42:34,360
¡Todos salgan del auto!

486
00:42:35,079 --> 00:42:36,559
-¡Señor! ¡Señor! ¡Por favor deja esto pasar!
-¡Apártate de mi camino!

487
00:42:36,639 --> 00:42:37,880
-¡Entregue las llaves! ¡Ey!
-¡Por favor, señor! Por favor.

488
00:42:38,320 --> 00:42:39,400
¡Bajar!
Pide a todos que salgan.

489
00:42:39,840 --> 00:42:40,719
Detén el autobús.

490
00:42:41,079 --> 00:42:42,639
-¡Detener! Detener.
-Deténgase aquí.

491
00:42:43,239 --> 00:42:44,639
-Déjalos.
-Está bien, señor.

492
00:42:44,960 --> 00:42:46,440
Señor… Señor… Por favor--

493
00:42:46,719 --> 00:42:48,280
-¡Sal del vehículo!
-¡Salir!

494
00:42:49,440 --> 00:42:50,280
Lo escuchaste.
Sal del vehículo.

495
00:42:50,440 --> 00:42:52,719
-¡Saquen a todos del vehículo!
-¡Salir!

496
00:42:54,440 --> 00:42:56,280
¡Oye, dije que salieras del vehículo!
¡Salir!

497
00:43:01,239 --> 00:43:02,760
¡Conduce el vehículo hasta la estación!

498
00:43:12,960 --> 00:43:14,519
Te lo advertimos una vez. ¿No sabes nada mejor?

499
00:43:15,159 --> 00:43:16,320
¡Por favor, señor! No abordaré pasajeros aquí en...

500
00:43:16,480 --> 00:43:19,440
Usted reserva boletos y aborda pasajeros,
¡luego culpas a la policía cuando ocurre un accidente!

501
00:43:21,119 --> 00:43:22,840
-Perdóneme sólo por esta vez, señor.
-¡No puedes callarte!

502
00:43:23,320 --> 00:43:25,599
¡Agente, consiga el libro RC!
Conduzca hasta la estación.

503
00:43:25,840 --> 00:43:28,119
-¡Está bien, señor!
-¿Viene, señor?

504
00:43:35,079 --> 00:43:36,119
Siéntate ahí.

505
00:43:36,199 --> 00:43:37,039
-¡Alguacil!
-¿Señor?

506
00:43:37,599 --> 00:43:39,760
-¿Cuántas veces debería avisarte?
-¡Los que recién subieron, compren sus boletos!

507
00:43:42,280 --> 00:43:44,880
¡¿Cuántas veces te avisaremos?!

508
00:43:45,039 --> 00:43:47,360
-¡Yo me encargo de lo que quiera, señor! Lo hablaremos...
-¡Piérdete!

509
00:43:47,519 --> 00:43:48,440
¡Por favor dígaselo, señor!

510
00:43:49,639 --> 00:43:52,000
¡Boleto! ¡Boleto!
Consigue tus entradas aquí.

511
00:43:55,960 --> 00:43:57,000
Un billete a Vizhukkam.

512
00:44:02,440 --> 00:44:03,599
Jengibre.

513
00:44:17,159 --> 00:44:18,320
¡Oh, no! ¡El lugar está aquí!

514
00:44:18,880 --> 00:44:20,360
Detén el autobús. ¡Necesito bajar!

515
00:44:48,599 --> 00:44:50,960
¡Ey! ¡Ey! ¡Para el autobús! ¡Detener!

516
00:44:53,519 --> 00:44:55,880
-¡Coge el equipaje desde arriba!
-¡Consíguelo tú mismo!

517
00:44:56,320 --> 00:44:57,800
-Salir.
-¡Te veré!

518
00:44:59,000 --> 00:45:00,159
-¡Nos vemos, señor!
-¡Aquí!

519
00:45:01,920 --> 00:45:02,760
¡Ponerse en marcha!

520
00:45:03,760 --> 00:45:04,880
-¡Aquí!
-¿Por qué lo tiras?

521
00:45:04,960 --> 00:45:06,320
¿Qué esperabas?
¡Ponerse en marcha! <i>¡Correcto!</i>

522
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
¡Por favor detén el autobús!

523
00:45:43,559 --> 00:45:44,840
¡Vamos, señora!
Bajar.

524
00:45:48,079 --> 00:45:49,079
¡Baja, rápido!

525
00:46:39,440 --> 00:46:40,480
Señor… ¡Señor! ¡Para el autobús!

526
00:46:40,599 --> 00:46:41,800
¡Para el autobús! ¡Para el autobús!

527
00:46:42,039 --> 00:46:43,079
¡Detener! ¡Detener!

528
00:47:16,320 --> 00:47:17,880
¡Ven aquí!

529
00:47:19,239 --> 00:47:22,320
Mamá, lavaré la camioneta y me daré un baño.
Entras tú.

530
00:47:22,920 --> 00:47:25,440
-Ven pronto. Necesitamos comer.
-¡Está bien, mamá!

531
00:48:53,079 --> 00:48:54,480
¡¿Qué pasó?!

532
00:48:58,000 --> 00:49:00,119
-¡Mamá!
-¿Qué pasó?

533
00:49:01,920 --> 00:49:03,280
-¡Mamá!
-¿Qué pasó?

534
00:49:06,960 --> 00:49:08,679
Hay algo dentro de esa maleta, mamá.

535
00:49:09,119 --> 00:49:10,159
¡¿Qué quieres decir?!

536
00:49:44,239 --> 00:49:46,159
¡No grites, mamá!

537
00:49:47,480 --> 00:49:49,280
-No grites.
-[señora solloza]

538
00:49:53,920 --> 00:49:56,920
Alguien podría vernos.
Quédate callada y no grites, mamá.

539
00:49:57,920 --> 00:49:59,159
¿Qué fue eso?

540
00:50:02,039 --> 00:50:03,480
¡Llame a la policía!

541
00:50:03,639 --> 00:50:06,159
No te preocupes, vamos a encargarnos de ello.

542
00:50:07,519 --> 00:50:09,480
-¡Me estoy asustando, hijo!
-Escucha, entra.

543
00:50:09,679 --> 00:50:12,159
-Entra.
-Informe a la policía o estaremos en problemas.

544
00:50:12,360 --> 00:50:13,880
Las cosas podrían ponerse feas
si involucramos a la policía.

545
00:57:50,440 --> 00:57:51,440
¿Estimado?

546
00:57:53,679 --> 00:57:54,599
Querido...

547
00:58:01,800 --> 00:58:03,079
¿Cuándo viniste?

548
00:58:03,760 --> 00:58:05,280
Llegué tarde en la noche, mamá.

549
00:58:06,400 --> 00:58:08,199
Anoche tomé una pastilla y dormí.

550
00:58:08,440 --> 00:58:10,079
No me di cuenta de que venías.

551
00:58:11,000 --> 00:58:12,679
Hice un poco de té. Tenlo.

552
00:58:13,559 --> 00:58:15,480
¿Por qué tuviste que hacer esto?
¿No vino esa señora?

553
00:58:15,960 --> 00:58:16,880
Ella no lo hizo.

554
00:58:17,039 --> 00:58:19,440
Dios sabe adónde fue.
Ella tampoco me informó.

555
00:58:20,760 --> 00:58:21,840
También…

556
00:58:22,440 --> 00:58:23,639
¿Dónde está tu coche?

557
00:58:23,920 --> 00:58:25,559
Está en reparación. Vine en autobús.

558
00:58:26,400 --> 00:58:27,679
Ah, ¿es así...?

559
00:58:28,599 --> 00:58:30,800
-¿Dónde estabas?
-En el camino,

560
00:58:31,159 --> 00:58:32,760
¡Había mucha policía!

561
00:58:32,840 --> 00:58:34,239
-Y por eso llegué tarde.
-¿Por qué?

562
00:58:34,400 --> 00:58:35,800
Encontraron a alguien asesinado y quemado.

563
00:58:37,480 --> 00:58:38,400
¿Dónde?

564
00:58:39,159 --> 00:58:40,039
En el cementerio.

565
00:58:41,639 --> 00:58:43,199
Ya vuelvo, mamá.

566
00:58:44,400 --> 00:58:46,480
-¿A dónde vas?
-¡Vuelvo enseguida!

567
00:58:48,960 --> 00:58:50,119
¡Retrocedan, señoras!

568
00:59:08,320 --> 00:59:09,360
¡Qué multitud tan rebelde!

569
00:59:09,719 --> 00:59:11,599
El cadáver quemado es el de una niña.

570
00:59:14,800 --> 00:59:16,559
Sólo las piernas no están carbonizadas.

571
00:59:18,599 --> 00:59:19,760
Las tobilleras están derretidas.

572
00:59:19,960 --> 00:59:21,599
Sólo cuando lleguen los informes detallados del laboratorio,

573
00:59:21,960 --> 00:59:23,199
¿Puedo explicar más?

574
00:59:23,800 --> 00:59:25,760
También se quemó una bolsa de rexine.
junto con el cadáver.

575
00:59:30,239 --> 00:59:31,039
Dímelo claramente.

576
00:59:31,280 --> 00:59:33,000
¿Quemaste accidentalmente?
¿Un cuerpo femenino cuando estabas borracho?

577
00:59:33,079 --> 00:59:35,320
No bebo cuando quemo piras, señor.

578
00:59:35,440 --> 00:59:39,079
Incluso ayer me emborraché
Sólo después de estar seguro de que la pira de Ganesan se apagó.

579
00:59:39,119 --> 00:59:42,280
Cuando me desperté esta mañana,
un perro estaba masticando algo.

580
00:59:42,400 --> 00:59:44,039
Cuando fui a comprobar qué era,

581
00:59:44,199 --> 00:59:45,519
¡Eran dos piernas humanas!

582
00:59:45,800 --> 00:59:47,559
Y es por eso que me acerqué a usted.

583
00:59:48,000 --> 00:59:48,920
Señor...

584
00:59:50,159 --> 00:59:52,480
Hemos encontrado una rueda
y un asa de bolso.

585
00:59:52,880 --> 00:59:54,880
Y hay huellas de
un objeto que está siendo arrastrado.

586
00:59:55,800 --> 00:59:57,000
-Trae al perro aquí.
-Está bien, señor.

587
01:00:21,320 --> 01:00:22,159
Señor.

588
01:00:45,039 --> 01:00:45,880
¡Muévanse, gente!

589
01:00:46,280 --> 01:00:48,199
Nadie se acerca.
¡Atrás todos!

590
01:00:58,880 --> 01:01:00,039
Pídales que cedan el paso.

591
01:01:00,119 --> 01:01:00,920
Y moverse.

592
01:01:01,079 --> 01:01:02,320
¡Dispersa la multitud!

593
01:01:02,760 --> 01:01:03,840
Lleva al perro allí.

594
01:01:04,800 --> 01:01:05,840
Retire las sábanas.

595
01:01:21,679 --> 01:01:23,960
-¿De quién es esto?
-¡Esto es nuestro, señor!

596
01:01:24,480 --> 01:01:26,239
Si este es tuyo, ¿quién lo monta?

597
01:01:26,599 --> 01:01:27,760
¡Mi… hijo mío!

598
01:01:27,880 --> 01:01:28,920
¿Dónde está tu hijo?

599
01:01:29,000 --> 01:01:30,639
-¡Está aquí, señor!
-¿Como en?

600
01:01:30,840 --> 01:01:31,639
¡Dentro de la casa!

601
01:01:31,760 --> 01:01:33,480
¿Qué está haciendo cuando hay
¿Están pasando tantas cosas afuera?

602
01:01:33,679 --> 01:01:35,440
Está descansando por un dolor de cabeza, señor.

603
01:01:35,599 --> 01:01:36,840
-¿Qué?
-Sí.

604
01:01:40,280 --> 01:01:42,079
-Oye, trae las llaves.
-Sí, señor.

605
01:01:43,559 --> 01:01:44,400
¡Traiga las llaves, señora!

606
01:02:14,760 --> 01:02:16,199
-Abre el maletero.
-¡Señor!

607
01:02:48,519 --> 01:02:50,880
<i>También se quemó una bolsa de rexina</i>
<i>junto con el cadáver.</i>

608
01:02:54,960 --> 01:02:56,079
¡Oye, atrápalo!

609
01:02:56,960 --> 01:02:57,800
-¡Señor!
-¡Adelante!

610
01:02:57,840 --> 01:02:59,920
¡No hicimos nada, señor!
¡Por favor, señor!

611
01:03:04,159 --> 01:03:06,119
-¡Señor, por favor!
-¡¿Dónde está tu hijo?!

612
01:03:06,159 --> 01:03:08,280
-¡Señor, somos inocentes!
-¡Abrir la puerta!

613
01:03:08,559 --> 01:03:09,719
Llévatelos.

614
01:03:09,880 --> 01:03:11,320
¡Se lo digo señor, somos inocentes!

615
01:03:11,960 --> 01:03:14,559
-¿Por qué está en mi casa, señor?
-Ey. ¡Abre la puerta!

616
01:03:15,920 --> 01:03:18,679
-[charla confusa]
-¡Abre la puerta!

617
01:03:18,800 --> 01:03:19,679
¡Te lo advierto!

618
01:03:21,840 --> 01:03:24,000
-¡Esperar!
-¡Ey! ¡Abre la maldita puerta!

619
01:03:24,320 --> 01:03:26,239
¡Abre la maldita puerta!

620
01:03:27,239 --> 01:03:29,280
Mire a la multitud acercándose.
¿No puedes escuchar?

621
01:03:30,400 --> 01:03:31,639
¿Qué es?
Abre esa puerta y entra.

622
01:03:31,719 --> 01:03:35,039
¡Señor, no sabemos nada!
¿Por qué entras a nuestra casa?

623
01:03:37,039 --> 01:03:37,920
¡Detente, señora!

624
01:03:39,719 --> 01:03:40,920
¡Señor!

625
01:03:41,320 --> 01:03:42,320
Detente ahí mismo.

626
01:03:42,599 --> 01:03:44,360
-¡Suéltame!
-Escúchanos--

627
01:03:53,440 --> 01:03:54,440
Consíguela.

628
01:04:00,639 --> 01:04:03,440
<i>¿Cómo pudiste dejar sola a tu madre?</i>

629
01:04:08,840 --> 01:04:10,239
¿Por qué hiciste esto...?

630
01:04:14,760 --> 01:04:15,960
[sollozos]

631
01:04:18,800 --> 01:04:20,360
¡Sathya!

632
01:05:08,320 --> 01:05:09,320
¿Hola?

633
01:05:10,239 --> 01:05:12,480
<i>Los incidentes que sucedieron</i>
<i>estos últimos dos días,</i>

634
01:05:12,920 --> 01:05:16,239
<i>ha llegado a su fin</i>
<i>con la muerte de ese tipo.</i>

635
01:05:16,400 --> 01:05:18,079
<i>Ese conductor mató a Thara.</i>

636
01:05:18,360 --> 01:05:21,400
<i>Cuando la policía se acercó a él,</i>
<i>se ahorcó por vergüenza.</i>

637
01:05:21,719 --> 01:05:23,559
<i>Caso cerrado.</i>

638
01:05:23,880 --> 01:05:25,320
<i>¿No se ha arreglado tu boda?</i>

639
01:05:25,639 --> 01:05:28,360
<i>Cásate con ella y lleva una vida pacífica.</i>

640
01:05:28,960 --> 01:05:33,519
<i>Si intentas actuar como un detective y seguirme,</i>

641
01:05:34,199 --> 01:05:35,559
<i>entonces tú…</i>

642
01:05:36,159 --> 01:05:37,159
<i>¡Será el próximo!</i>

643
01:06:32,480 --> 01:06:33,599
Señor.

644
01:06:35,400 --> 01:06:37,440
Estos son los documentos
que van a ser enviados a la corte, señor.

645
01:06:43,360 --> 01:06:44,800
No tenemos idea de quién es la chica muerta.

646
01:06:45,159 --> 01:06:46,519
¿Cómo presentará esto ante el tribunal?

647
01:06:46,840 --> 01:06:48,440
Este caso no coincide con ningún caso faltante.

648
01:06:48,719 --> 01:06:50,360
Información sobre este caso
ha sido enviado a cada estación.

649
01:06:50,519 --> 01:06:52,000
Todavía no tenemos noticias.

650
01:06:55,800 --> 01:06:58,320
El acusado está muerto y
¡La víctima sigue sin ser identificada!

651
01:06:58,679 --> 01:07:00,280
¿Qué harás si
se convierte en un problema en la corte?

652
01:07:00,519 --> 01:07:01,599
Evitaremos que eso suceda.

653
01:07:01,719 --> 01:07:05,360
Presentaremos el informe de suicidio de Vinod y
Dígales que la investigación aún continúa.

654
01:07:05,679 --> 01:07:06,800
También se ha informado al Ministerio Público.

655
01:07:09,079 --> 01:07:11,360
Nuestros altos funcionarios están diciendo
que no investiguemos más el caso.

656
01:07:14,440 --> 01:07:16,199
Bueno.
Adelante.

657
01:07:16,480 --> 01:07:17,519
Está bien, señor.

658
01:07:39,800 --> 01:07:42,880
Te has metido en una sopa
¡Por ayudar a un extraño!

659
01:07:43,400 --> 01:07:45,199
Si te está amenazando
a pesar de todo lo que ha pasado...

660
01:07:45,679 --> 01:07:46,719
¡Él no es una persona común y corriente!

661
01:07:46,800 --> 01:07:47,679
Escúchalo.

662
01:07:47,840 --> 01:07:49,039
no lo entiendas
no te involucras más en nada.

663
01:07:49,280 --> 01:07:51,840
Ha cometido dos asesinatos.
Uno donde una niña murió en mi propia casa.

664
01:07:52,280 --> 01:07:54,280
Ha empujado a un hombre inocente al suicidio.

665
01:07:55,400 --> 01:07:57,079
¡Me siento culpable y responsable de lo que pasó!

666
01:07:57,280 --> 01:07:59,079
Él está ahí afuera amenazándome.
a pesar de cometer todos esos crímenes...

667
01:07:59,239 --> 01:08:01,639
-…pero debería quedarme callada, ¿no?
-¡Entonces vete! ¡Sé un héroe!

668
01:08:03,559 --> 01:08:05,079
A juzgar por la forma en que enmarcó todo esto,

669
01:08:05,320 --> 01:08:07,199
ese tipo es muy peligroso.

670
01:08:08,239 --> 01:08:10,840
¡Deja pasar esto y sálvate!

671
01:08:16,600 --> 01:08:17,439
¿Señora?

672
01:08:18,880 --> 01:08:19,720
¿Señora?

673
01:08:30,960 --> 01:08:32,560
Cerramos el caso de su hijo hoy.

674
01:08:35,039 --> 01:08:36,680
Mientras cerraba el expediente del caso…

675
01:08:36,880 --> 01:08:41,560
Tú y tu hijo seguían apareciendo en mi cabeza.

676
01:08:42,239 --> 01:08:44,720
Si hay algo que
ya sabes sobre este caso...

677
01:08:45,399 --> 01:08:46,920
…por favor házmelo saber.

678
01:08:47,359 --> 01:08:50,880
Incluso si toda la ciudad
llama asesino a mi hijo...

679
01:08:51,119 --> 01:08:52,319
Lo sé…

680
01:08:53,920 --> 01:08:55,600
Mi hijo es inocente.

681
01:08:57,039 --> 01:08:59,199
¿Cuál es el punto de mentir?
sobre eso ahora?

682
01:09:00,640 --> 01:09:02,520
¿Mi hijo muerto volverá con vida?

683
01:09:03,680 --> 01:09:06,880
Las personas que visitaron ese día vinieron a
la conclusión de que somos asesinos.

684
01:09:07,800 --> 01:09:08,720
Pero,

685
01:09:09,560 --> 01:09:11,439
nadie lo sabe…

686
01:09:14,159 --> 01:09:15,640
…lo que realmente pasó ese día.

687
01:09:20,520 --> 01:09:22,159
Después de ver un cadáver dentro de esa bolsa,

688
01:09:22,560 --> 01:09:24,279
Mis entrañas temblaban de miedo.

689
01:09:24,600 --> 01:09:26,239
Le dije que la cosa se pondrá fea.
si la policia se involucra

690
01:09:26,359 --> 01:09:28,520
y le preguntó qué pasó.

691
01:09:28,680 --> 01:09:30,319
Dijo que la bolsa pertenece.

692
01:09:30,479 --> 01:09:33,000
a una de las cinco personas
quien subió al auto.

693
01:09:33,359 --> 01:09:34,640
¿Había cinco personas en el auto?

694
01:09:35,079 --> 01:09:36,279
Sí, señor.

695
01:09:41,920 --> 01:09:43,720
Le he advertido a ese tipo varias veces, señor.

696
01:09:44,319 --> 01:09:46,239
lo dejo ir con una multa
cuando lo encontré el otro día.

697
01:09:46,359 --> 01:09:48,560
-Pero dentro de ese auto había una niña.
-¿Cuál sería su edad?

698
01:09:48,960 --> 01:09:50,479
Debería tener alrededor de 28 o 29 años.

699
01:09:50,680 --> 01:09:52,439
¿Recibiste algún detalle de ella?

700
01:09:53,319 --> 01:09:56,520
-Pensamos que no se convertiría en un problema mayor…
-¿Creías que no se convertiría en un problema mayor?

701
01:09:57,079 --> 01:09:58,359
¿Lo decidiste tú mismo?

702
01:09:58,600 --> 01:10:00,520
Si quieres conservar tu trabajo...

703
01:10:01,640 --> 01:10:03,359
…Necesito ver los detalles de esas cinco personas.

704
01:10:03,399 --> 01:10:04,800
-¿Comprendido?
-Sí, señor.

705
01:10:05,199 --> 01:10:06,640
¿Dónde comienza su recogida?

706
01:10:08,159 --> 01:10:09,359
De Madurantakam.

707
01:10:11,880 --> 01:10:14,319
-¿Conoces al tipo que se suicidó, Vinod?
-Sí, señor.

708
01:10:14,399 --> 01:10:15,479
¿Quién carga a los pasajeros de su vehículo?

709
01:10:15,600 --> 01:10:17,119
-Él está allí.
-¿A él?

710
01:10:17,239 --> 01:10:18,720
-Sí, señor.
-¿Cómo se llama?

711
01:10:19,039 --> 01:10:20,359
Saravanán.

712
01:10:21,359 --> 01:10:22,199
¡Tú!

713
01:10:23,279 --> 01:10:24,520
-Señor…
-¿Eres saravanan?

714
01:10:24,880 --> 01:10:25,840
Sí, señor.

715
01:10:26,279 --> 01:10:27,560
¿Conoces a Vinod?

716
01:10:29,680 --> 01:10:30,560
Vinod…

717
01:10:30,680 --> 01:10:32,079
El tipo que se suicidó.

718
01:10:32,239 --> 01:10:33,239
Sí. Lo conozco, señor.

719
01:10:33,359 --> 01:10:35,560
No tengas miedo.
Sólo dime qué pasó ese día.

720
01:10:36,800 --> 01:10:38,079
<i>¿Cómo estás?</i>

721
01:10:38,119 --> 01:10:40,039
<i>-Rumbo a Gingee, ¿verdad?</i>
<i>-Sí… ¡Entra, hermana!</i>

722
01:10:40,279 --> 01:10:42,199
<i>-Sí, Gingee.</i>
<i>-Va por Villupuram, ¿verdad?</i>

723
01:10:44,920 --> 01:10:46,560
¿Conoces alguno de los
pasajeros de ese día?

724
01:10:47,560 --> 01:10:48,399
Conozco a uno de ellos, señor.

725
01:10:54,399 --> 01:10:57,800
Tindivanam está cerca, ¿no?
¿Por qué fuiste a Madurantakam?

726
01:10:58,359 --> 01:11:00,560
Mi cuñado tiene una tienda allí, señor.

727
01:11:00,720 --> 01:11:03,000
Allí los precios son más baratos.

728
01:11:03,720 --> 01:11:05,800
¿Conoces alguno de los cuatro?
¿Gente de ese auto el otro día?

729
01:11:05,880 --> 01:11:07,000
No conozco a ninguno de ellos, señor.

730
01:11:07,680 --> 01:11:09,199
Pero ese día...

731
01:11:11,279 --> 01:11:13,159
¿Se convirtió en un problema, señor?

732
01:11:13,439 --> 01:11:16,760
-¿Cómo lo conoces?
-Trabaja en la azucarera con mi sobrino, señor.

733
01:11:18,439 --> 01:11:19,920
¡Es un borracho!

734
01:11:26,000 --> 01:11:27,159
No conozco a ninguno de ellos, señor.

735
01:11:29,119 --> 01:11:31,319
dijo que te emborrachaste
y causó problemas.

736
01:11:32,479 --> 01:11:34,720
¡Señor! ¿Cuándo me vio?

737
01:11:35,000 --> 01:11:38,119
Estaba haciendo clic en imágenes turbias.
Y estaba tratando de lucirse delante de ella, señor.

738
01:11:38,359 --> 01:11:39,560
Lo puse en su lugar.

739
01:11:39,760 --> 01:11:41,760
Se enojó y por eso
este <i>galán </i>se quejó de mí contigo.

740
01:11:41,880 --> 01:11:44,359
-¡Señor! Está mintiendo.
-Dame el teléfono.

741
01:11:50,279 --> 01:11:51,119
Desbloquéalo.

742
01:11:54,680 --> 01:11:55,640
Aquí, señor.

743
01:12:12,279 --> 01:12:15,680
Puedes ser arrestado no solo
¡Bajo sospecha pero también bajo POCSO!

744
01:12:16,520 --> 01:12:18,279
Lo hice por diversión, señor.

745
01:12:18,600 --> 01:12:20,079
¡Aléjate!
¡ALÉJATE!

746
01:12:21,000 --> 01:12:22,239
Señor...

747
01:12:25,640 --> 01:12:26,800
¿Es esta la chica?

748
01:12:27,279 --> 01:12:29,439
¡Señor! Ella es la indicada.

749
01:12:31,079 --> 01:12:33,880
-¿Qué le hiciste a esta chica?
-Señor… no soy ese tipo de persona.

750
01:12:34,199 --> 01:12:36,039
No soy capaz de cometer grandes crímenes.

751
01:12:47,119 --> 01:12:47,960
¿Quién es?

752
01:13:15,359 --> 01:13:16,520
Disculpe, señor.

753
01:13:21,840 --> 01:13:24,359
-¿Lo conoces?
-¿Tú otra vez?

754
01:13:26,199 --> 01:13:28,520
¿Fuiste a Ginjee?
con él el viernes pasado?

755
01:13:28,680 --> 01:13:30,399
-Sí, señor. ¿Qué...?
-¡Ramya!

756
01:13:31,239 --> 01:13:32,920
-¿Quieres un café?
-<i>¿Este tipo…?</i>

757
01:13:33,199 --> 01:13:34,520
¡Señor!

758
01:13:36,720 --> 01:13:37,800
¿No te da vergüenza?

759
01:13:38,199 --> 01:13:40,199
¿Reaccionarás de la misma manera?
si alguien hiciera esto con tu esposa?

760
01:13:41,640 --> 01:13:44,000
eres educado
y en una buena posición, ¿no?

761
01:13:44,119 --> 01:13:45,399
¿Tus acciones reflejan eso?

762
01:13:46,560 --> 01:13:49,319
Alguien ha asesinado a una niña.
No tenemos ni idea y estamos en medio de esa investigación.

763
01:13:49,560 --> 01:13:51,239
Si esto continúa,
Te estaríamos buscando algún día.

764
01:13:52,000 --> 01:13:53,399
Da tu nombre y tu contacto
al SI.

765
01:13:55,359 --> 01:13:57,520
¡Ey! Deberías venir cuando te llamen.

766
01:13:57,840 --> 01:13:58,880
¡Dejar!

767
01:14:03,199 --> 01:14:04,399
¿Has dado tus datos?

768
01:14:04,640 --> 01:14:06,079
Sí, lo he hecho, señor.

769
01:14:07,640 --> 01:14:09,119
¿Cuándo recogiste tu
vehículo del taller?

770
01:14:10,439 --> 01:14:12,640
Que… recogí mi vehículo
al día siguiente por la tarde.

771
01:14:15,199 --> 01:14:16,520
¿Hay algo más que quieras decir?

772
01:14:17,560 --> 01:14:18,640
No, señor.

773
01:14:20,000 --> 01:14:22,920
Bien, puedes irte ahora.
Deberías venir cuando te llamen.

774
01:14:32,920 --> 01:14:35,439
¡Señor! Tienes nuestros datos, ¿no?
¿Puedo irme ahora?

775
01:14:35,640 --> 01:14:36,680
¡EY! ¡CALLARSE LA BOCA!

776
01:14:38,960 --> 01:14:41,479
Entonces, ¿de dónde sacaste la bolsa?
que tiraste en el hoyo?

777
01:14:41,800 --> 01:14:44,399
¡Querido Dios!
¡Señor! ¿De qué estás hablando?

778
01:14:44,760 --> 01:14:48,600
No sé nada, señor.
Soy inocente. Por favor déjame ir.

779
01:15:07,760 --> 01:15:09,760
[suena el teléfono]

780
01:15:13,399 --> 01:15:15,039
-¿Hola?
-¿Saliste de la estación?

781
01:15:15,199 --> 01:15:16,760
-Sí.
-¿Dónde estás ahora?

782
01:15:17,039 --> 01:15:19,840
-Estoy cerca de Singaperumalkovil.
-Vuelve pronto a casa. Necesito hablar contigo. ¡Es urgente!

783
01:15:20,239 --> 01:15:22,560
-¿Por qué? ¿Qué pasó?
-Vuelve a casa. Te lo diré.

784
01:15:23,000 --> 01:15:24,560
Bueno. Adiós.

785
01:15:32,399 --> 01:15:33,359
¡EY!

786
01:15:33,840 --> 01:15:34,760
¡EY!

787
01:15:35,319 --> 01:15:36,439
¡EY!

788
01:16:13,199 --> 01:16:14,760
-¿Hay algún problema, señor?
-No es nada. Gracias.

789
01:16:15,079 --> 01:16:16,720
-Señor, ¿está seguro de que no es nada?
-No es nada. Gracias.

790
01:16:17,560 --> 01:16:18,439
Está bien, señor. Conduce con seguridad.

791
01:16:29,119 --> 01:16:30,720
¿Qué pasó?
¿Está todo bien?

792
01:16:31,000 --> 01:16:33,600
Estoy bien. No pasó nada.
¿Por qué me pediste prisa?

793
01:16:33,680 --> 01:16:35,840
Me transfirieron a Thanjavur.

794
01:16:36,000 --> 01:16:37,319
Me informaron hace dos horas.

795
01:16:37,800 --> 01:16:39,079
Bueno…

796
01:16:39,680 --> 01:16:41,520
¿Es por eso que me preguntaste?
¿apurarse?

797
01:16:43,239 --> 01:16:44,920
Mi esposa y mi hijo fueron
al mercado ayer.

798
01:16:46,399 --> 01:16:47,720
De repente,
mi hijo desapareció.

799
01:16:47,800 --> 01:16:49,279
¡Oh Dios!
¡Mi hijo está desaparecido!

800
01:16:49,399 --> 01:16:51,319
-No se le encontraba por ningún lado.
-¿Viste a mi hijo?

801
01:16:51,479 --> 01:16:54,720
Después de un tiempo, regresó con esta carta.

802
01:17:03,399 --> 01:17:05,680
<i>Tu hijo que desapareció ayer</i>

803
01:17:05,920 --> 01:17:07,960
<i>Regresaste sólo porque eres policía.</i>

804
01:17:08,680 --> 01:17:11,079
<i>Si estás pensando en ayudar</i>
<i>tu amigo incluso después de esto…</i>

805
01:17:11,640 --> 01:17:13,359
<i>Tu hijo no volverá la próxima vez.</i>

806
01:17:14,600 --> 01:17:16,760
<i>Si deseas estar vivo y con tu familia…</i>

807
01:17:17,039 --> 01:17:20,680
<i>Recoger la orden de transferencia</i>
<i>que acaba de llegar a tu estación</i>

808
01:17:21,000 --> 01:17:22,319
<i>…y salir de la ciudad.</i>

809
01:17:25,560 --> 01:17:27,399
Cuando supo que la policía
están volviendo a investigar el caso...

810
01:17:28,279 --> 01:17:29,600
Sintió que podrían atraparlo.

811
01:17:30,439 --> 01:17:32,039
Él también me está apuntando ahora.
porque te estoy ayudando

812
01:17:32,560 --> 01:17:34,239
Hasta ahora he estado contigo
a través de todo.

813
01:17:34,840 --> 01:17:36,319
No importa qué…

814
01:17:36,640 --> 01:17:37,960
…por favor no me llames.

815
01:17:38,239 --> 01:17:39,960
Por favor no uses mi nombre.

816
01:17:42,119 --> 01:17:44,279
No puedo abandonar a mi familia.

817
01:17:44,720 --> 01:17:45,800
Por favor…

818
01:17:48,199 --> 01:17:49,399
Entra.
Toma un poco de café.

819
01:17:49,560 --> 01:17:51,960
No, estoy bien.
Me voy.

820
01:17:53,239 --> 01:17:54,920
Ey.

821
01:17:56,199 --> 01:17:59,039
Cualquier cosa puede pasar.
Ten cuidado.

822
01:18:10,560 --> 01:18:12,520
[suena el teléfono]

823
01:18:34,800 --> 01:18:36,399
¡Mamá! ¿Qué pasó?

824
01:18:39,399 --> 01:18:42,640
Tío, ¿por qué están todos reunidos aquí?
¿Qué ocurre?

825
01:18:46,239 --> 01:18:48,079
-¿Qué pasó, tío?
-¿Qué queda por pasar?

826
01:18:48,560 --> 01:18:50,079
Muéstrele eso, señor.

827
01:19:19,640 --> 01:19:20,640
Mamá…

828
01:19:21,399 --> 01:19:24,119
-Yo no hice nada, mamá.
-Todos dicen lo mismo cuando los pillan.

829
01:19:25,239 --> 01:19:26,279
Tío…

830
01:19:26,600 --> 01:19:27,800
Realmente no hice nada.

831
01:19:27,960 --> 01:19:30,159
Acabamos de ver la foto.
donde una chica está acostada sobre ti.

832
01:19:30,199 --> 01:19:31,880
Pero estás diciendo que no hiciste nada.

833
01:19:32,000 --> 01:19:33,079
¿Cómo te creerán?

834
01:19:33,319 --> 01:19:35,239
¡Arumugam! No quiero nada de esto.

835
01:19:35,439 --> 01:19:36,840
Es un matrimonio que arreglamos.

836
01:19:37,239 --> 01:19:38,760
Cancelémoslo juntos.

837
01:19:41,159 --> 01:19:43,840
-Prometo. No hice nada.
-No necesitamos esto.

838
01:19:46,199 --> 01:19:48,840
Decisión sensata, señor.
Eres un hombre justo y por eso

839
01:19:48,920 --> 01:19:50,119
has tomado la decisión correcta.

840
01:19:50,239 --> 01:19:51,880
De lo contrario, habría sido una gran lástima.

841
01:19:52,800 --> 01:19:54,520
Pido disculpas por esta vergüenza.

842
01:19:55,479 --> 01:19:56,800
mira la vergüenza
¡me has traído!

843
01:19:57,359 --> 01:20:00,079
Nunca entres a la casa
con la excusa de conocer a tu madre.

844
01:20:04,800 --> 01:20:06,399
-Nos vamos, señor.
-Bueno.

845
01:20:07,960 --> 01:20:09,319
Mamá…

846
01:20:09,520 --> 01:20:10,600
Mamá…

847
01:20:22,479 --> 01:20:23,520
¡Sathya!

848
01:20:29,479 --> 01:20:30,840
¿Cómo conseguiste esto, tío?

849
01:20:30,920 --> 01:20:33,600
Alguna alma buena envió esto
A Priya por mensajería.

850
01:20:33,800 --> 01:20:34,760
Un minuto.

851
01:20:36,920 --> 01:20:38,520
El regalo que le diste a Priya.

852
01:22:41,319 --> 01:22:42,119
Mamá…

853
01:22:43,159 --> 01:22:44,000
Querido...

854
01:22:46,319 --> 01:22:47,560
¿Qué estás haciendo?

855
01:22:49,760 --> 01:22:51,279
No sé por qué…

856
01:22:51,800 --> 01:22:55,159
...de repente,
Me siento ansioso y estresado porque,

857
01:22:56,079 --> 01:22:58,159
algo malo va a pasar.

858
01:22:59,439 --> 01:23:03,119
Pero sé que mi hijo
Nunca haré nada malo.

859
01:23:04,720 --> 01:23:08,920
Porque creciste mirándome
desde el momento en que naciste.

860
01:23:09,359 --> 01:23:11,479
Todos estos años,
has pasado por

861
01:23:11,560 --> 01:23:13,359
tantas luchas
y los he enfrentado solo.

862
01:23:13,600 --> 01:23:16,520
Si hubiera pensado en tomar
una decisión equivocada como esa...

863
01:23:17,479 --> 01:23:19,159
Tuve muchas oportunidades de hacerlo.

864
01:23:20,920 --> 01:23:23,000
A pesar de eso, a veces pensamos en ello.

865
01:23:25,159 --> 01:23:26,640
En momentos como ese...

866
01:23:28,199 --> 01:23:30,079
Me acordaría de ti.

867
01:23:34,319 --> 01:23:36,279
¿Quién estará ahí para ti?
si no estoy aquí?

868
01:23:37,960 --> 01:23:39,560
¿No me pasa lo mismo a mí también?

869
01:23:41,479 --> 01:23:42,840
Pase lo que pase…

870
01:23:43,560 --> 01:23:46,319
…encuentra tu camino y sal de él.

871
01:23:47,159 --> 01:23:49,439
A pesar de eso,
si todavía tienes ganas de hacer algo...

872
01:23:50,840 --> 01:23:52,920
…solo piensa en mí una vez.

873
01:23:57,640 --> 01:23:59,399
No tomes decisiones nefastas.

874
01:24:52,319 --> 01:24:53,159
Hermano…

875
01:24:57,159 --> 01:24:59,960
¡Querido Dios! ¿Qué pasó?
¿Por qué los cristales están rotos por todas partes?

876
01:25:00,159 --> 01:25:02,279
-Ve a prepararme un café.
-¿Puedo limpiarlo?

877
01:25:02,399 --> 01:25:04,000
Primero hazme un poco de café.

878
01:26:13,880 --> 01:26:15,920
Señor… ¡Señor!

879
01:26:16,079 --> 01:26:18,079
-¿A quién quieres conocer?
-¡El alcaide!

880
01:26:18,399 --> 01:26:19,439
El director me pidió que viniera.

881
01:26:22,119 --> 01:26:23,880
-¡Disculpe!
-¿Dónde está la oficina del alcaide?

882
01:26:23,960 --> 01:26:25,880
-Aquí, señor.
-Bueno. Gracias.

883
01:26:28,840 --> 01:26:30,199
¡Hermana!

884
01:26:33,800 --> 01:26:35,359
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

885
01:26:35,880 --> 01:26:37,079
¿Está Thara aquí?

886
01:26:38,039 --> 01:26:39,079
¿Cuál Thara?

887
01:26:39,920 --> 01:26:41,640
-Doctor…
-¿Doctora?

888
01:26:41,960 --> 01:26:44,399
-¿Quién eres?
-Soy su pariente lejano.

889
01:26:44,479 --> 01:26:45,600
Necesito hablar con ella.

890
01:26:45,720 --> 01:26:46,960
No sé quién eres.

891
01:26:47,079 --> 01:26:49,079
No podemos decirle nada a extraños.

892
01:26:49,279 --> 01:26:51,920
Es realmente importante.
Necesito hablar con ella.

893
01:26:52,199 --> 01:26:54,560
Muchos <i>tíos </i>y<i> primos </i>como tú vienen aquí.

894
01:26:54,600 --> 01:26:56,119
¿Se supone que debemos responder?
¿todos y cada uno de ellos?

895
01:26:56,279 --> 01:26:57,520
Este es un albergue para mujeres.

896
01:26:57,680 --> 01:26:59,319
Entonces no habría seguridad para nuestras chicas.

897
01:26:59,640 --> 01:27:00,840
¡Ir! Salir.

898
01:27:01,359 --> 01:27:03,279
Estoy hablando respetuosamente.
¿No lo soy?

899
01:27:03,479 --> 01:27:04,760
Entonces ¿por qué te pones tan nervioso?

900
01:27:04,840 --> 01:27:07,359
Aquí nadie se pone nervioso.
Ponte en marcha.

901
01:27:08,560 --> 01:27:09,840
¡Seguir!

902
01:27:11,199 --> 01:27:12,479
-¡Hola Ramaiya!
-Viene hermana.

903
01:27:12,640 --> 01:27:14,560
¿Estás dejando que alguien
quien pasa por dentro?!

904
01:27:14,720 --> 01:27:16,000
-¿Qué es esto, señor?
-Envíalo fuera.

905
01:27:16,079 --> 01:27:18,079
¿Cómo pudiste entrar así?
¡Me está gritando!

906
01:27:19,000 --> 01:27:20,600
-¡Ramaiya!
-Viene hermana.

907
01:27:20,720 --> 01:27:22,119
¿Para qué hablas con él?

908
01:27:22,600 --> 01:27:24,479
-¿Qué estás haciendo?
-¡No me escucha, hermana!

909
01:28:00,000 --> 01:28:00,840
¿Señor?

910
01:28:01,680 --> 01:28:02,680
¿Quién es?

911
01:28:07,239 --> 01:28:09,039
¿No eres tú el chico?
¿Quién apareció en el albergue por la mañana?

912
01:28:09,960 --> 01:28:11,600
¿Por qué vuelves a casa?
¿Quién eres?

913
01:28:11,760 --> 01:28:13,439
¡Acabas de entrar hoy sin permiso!

914
01:28:13,520 --> 01:28:16,760
La hermana me dio una reprimenda.
por dejarte entrar hoy.

915
01:28:16,880 --> 01:28:18,159
¡Parece que perderé mi trabajo gracias a ti!

916
01:28:18,399 --> 01:28:19,760
No pregunté nada inapropiado.

917
01:28:20,199 --> 01:28:21,720
Pedí los detalles de esta chica llamada Thara.

918
01:28:26,840 --> 01:28:28,119
Venir también.

919
01:28:29,800 --> 01:28:31,800
¿Quién es usted, señor?
¿Por qué has venido aquí?

920
01:28:32,720 --> 01:28:34,319
¿Por qué tienes miedo de escuchar ese nombre?

921
01:28:34,399 --> 01:28:35,560
¿Qué más esperas?

922
01:28:35,720 --> 01:28:37,680
¡Mi familia depende de este trabajo mío!

923
01:28:38,039 --> 01:28:40,000
No me arruines esto.
¡Dejar!

924
01:28:41,920 --> 01:28:43,720
¿Me parezco a alguien?
¿Para crear problemas?

925
01:28:44,000 --> 01:28:45,399
Tienes una hija de su edad.

926
01:28:46,359 --> 01:28:48,199
Dígame lo que sabe, señor. ¡Por favor!

927
01:28:49,079 --> 01:28:50,680
No te crearé ningún problema.

928
01:28:52,079 --> 01:28:53,520
¡Por favor ayúdeme, señor!

929
01:28:55,760 --> 01:28:57,039
¡Ey! ¡EY! ¿QUIÉN ERES?

930
01:28:57,199 --> 01:28:58,640
¿Adónde vas?
¡Detener!

931
01:28:58,760 --> 01:29:00,760
¡Hermana! ¡Alguien está invadiendo el edificio!

932
01:29:00,880 --> 01:29:02,520
¡Por favor, ven hermana!

933
01:29:03,159 --> 01:29:04,680
¡Subieron, hermana!

934
01:29:11,800 --> 01:29:14,119
¡EY! ¿QUIÉN ERES?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

935
01:29:14,319 --> 01:29:15,720
-¿Qué?
-¿Dónde está esa chica?

936
01:29:15,960 --> 01:29:17,439
-¡Ramaiya!
-¡No te dejaré ir!

937
01:29:17,479 --> 01:29:19,479
[se produce conmoción]

938
01:29:19,520 --> 01:29:20,960
¡Ramaiya! ¡No!

939
01:29:21,000 --> 01:29:22,079
-¡No!
-Hermana…

940
01:29:22,239 --> 01:29:23,239
¡Llamemos a la policía, hermana!

941
01:29:23,560 --> 01:29:25,600
-¡Llamemos a la policía!
-¡Ey! ¡No hagas eso!

942
01:29:26,079 --> 01:29:28,399
Si vamos a informar a la policía,
¡Primero debemos consultar con la iglesia!

943
01:29:28,640 --> 01:29:30,520
Cuando la hermana dudó en actuar...

944
01:29:30,640 --> 01:29:32,039
Empecé a sospechar de ella.

945
01:29:32,279 --> 01:29:35,119
¡Aunque es mi pan de cada día!
¿Cómo podría quejarme?

946
01:29:35,359 --> 01:29:37,720
Esa chica nunca actuó arrogante.
¡Solo porque estaba estudiando para ser médico!

947
01:29:38,119 --> 01:29:40,520
-¿A qué universidad fue?
-Facultad de Medicina.

948
01:29:40,600 --> 01:29:41,640
¡Estaba matriculada para sus estudios superiores!

949
01:29:41,760 --> 01:29:45,239
-¿Su casa?
-¡No tenía hogar ni familiares!

950
01:29:45,359 --> 01:29:47,359
¡El padre Vincent era su tutor!

951
01:29:47,680 --> 01:29:50,720
Si hubiera estado bien,
¡Este problema nunca habría sucedido!

952
01:29:50,840 --> 01:29:51,960
¿Por qué? ¿Qué le pasó?

953
01:29:52,279 --> 01:29:53,760
¿No sabes lo que pasó?

954
01:30:20,239 --> 01:30:21,600
-¿Está el decano dentro?
-Está de ronda.

955
01:30:21,720 --> 01:30:24,119
-¿Cuándo volverá?
-No sé cuándo volverá. ¿Y tú lo eres?

956
01:30:24,359 --> 01:30:25,319
Él me conoce.

957
01:30:25,600 --> 01:30:27,079
Espere por favor. Él volverá.

958
01:30:30,600 --> 01:30:33,399
-¿Le preguntó al señor sobre eso?
-¡No, se lo preguntaré durante las rondas!

959
01:30:34,279 --> 01:30:35,439
Hay un seminario la próxima semana...

960
01:30:35,640 --> 01:30:37,039
Oye, continúa. Me uniré a ti en un momento...

961
01:30:40,439 --> 01:30:43,159
¡Oye! El tipo que estaba buscando a Thara ayer...
¡Él está aquí!

962
01:30:43,399 --> 01:30:45,239
-¿OMS?
-¡El chico que vino al hostel!

963
01:30:45,399 --> 01:30:46,880
-¡Es él!
-¿Cerca de la oficina del decano?

964
01:30:52,720 --> 01:30:54,159
Estás aquí para ver a Thara.
¿no es así?

965
01:30:54,319 --> 01:30:56,680
El decano se retrasará.
Te llevaremos a Thara.

966
01:30:57,000 --> 01:30:58,119
¡Ven con nosotros, señor!

967
01:31:01,399 --> 01:31:03,159
-¡¿Llévame a ver quién?!
-Thara.

968
01:31:04,000 --> 01:31:05,960
¿No fuiste al albergue?
buscándola esta mañana?

969
01:31:06,119 --> 01:31:07,359
Venga con nosotros, señor.

970
01:31:08,199 --> 01:31:09,760
¡Está bien, ven con nosotros!
Te llevaremos a conocerla.

971
01:31:09,840 --> 01:31:11,319
-Ven con nosotros.
-Venga con nosotros, señor.

972
01:31:11,479 --> 01:31:12,560
Vamos.

973
01:31:27,560 --> 01:31:28,840
-¿Por qué viniste a buscar a Thara?
-¡Ey!

974
01:31:28,880 --> 01:31:30,920
¿Viniste a buscarla?
¿O te envió a echar un vistazo?

975
01:31:31,199 --> 01:31:32,960
-¡Cuéntanos! ¿Por qué estás aquí?
-¡Contéstanos!

976
01:31:33,840 --> 01:31:35,520
-¡Dije que nos respondan!
-¿Por qué estás aquí? ¡Cuéntanos!

977
01:31:37,960 --> 01:31:39,479
-¡Contéstanos!
-¡Dale un puñetazo!

978
01:31:41,680 --> 01:31:43,000
Oye... ¡Oye!

979
01:31:43,520 --> 01:31:45,000
¡Quítate las manos de encima!
¡Fuera de mi camino!

980
01:31:45,720 --> 01:31:47,359
¿Estás estudiando para ser médicos o matones?

981
01:31:48,800 --> 01:31:51,000
Debería haberlos suspendido a todos
cuando lo suspendí!

982
01:31:51,159 --> 01:31:52,119
Ve y dile...

983
01:31:52,159 --> 01:31:54,520
No puede poner un pie en esta universidad.
¡Si continúa actuando así!

984
01:31:55,239 --> 01:31:56,399
¿No estás aquí para verme?

985
01:31:57,039 --> 01:31:58,239
Venga conmigo.

986
01:31:59,520 --> 01:32:02,159
¿Por qué todo el mundo está abarrotando el lugar?
Ponerse en marcha.

987
01:32:07,319 --> 01:32:09,920
¡Nadie sabe nada sobre Thara!

988
01:32:10,520 --> 01:32:13,399
vine a conocerte
A ver si encuentro información, al menos aquí.

989
01:32:13,520 --> 01:32:14,800
¿Cómo estás relacionado con Thara?

990
01:32:15,039 --> 01:32:17,720
El padre Vicente me dijo que
Thara está en problemas aquí.

991
01:32:17,920 --> 01:32:20,640
Y que sería mejor para ella
para estudiar en el extranjero!

992
01:32:20,920 --> 01:32:23,359
Entonces, he hecho arreglos
a través de una fuente mía,

993
01:32:23,399 --> 01:32:24,560
para que ella continúe
su educación en el Reino Unido.

994
01:32:24,680 --> 01:32:26,840
¡La he estado buscando desde entonces!

995
01:32:26,960 --> 01:32:28,880
¡Nadie parece saber nada sobre ella!

996
01:32:29,439 --> 01:32:31,039
Estoy un poco asustado, señor.

997
01:32:31,439 --> 01:32:33,319
¡No te preocupes, tus miedos son infundados!

998
01:32:33,840 --> 01:32:34,960
Thara es una chica muy valiente.

999
01:32:35,079 --> 01:32:37,159
Ella ha enfrentado muchas dificultades
sin la ayuda de nadie

1000
01:32:37,399 --> 01:32:38,520
¡Y llegué tan lejos en la vida!

1001
01:32:40,800 --> 01:32:42,000
-No es eso, señor--
-Señor…

1002
01:32:42,439 --> 01:32:45,119
Ella es conocida por apagar su teléfono,
¡Y viaja a pueblos en las colinas!

1003
01:32:45,199 --> 01:32:47,039
¡Ella dirige campamentos para los tribales de allí!

1004
01:32:47,159 --> 01:32:48,920
Hay grandes posibilidades
¡Que habría ido a alguna parte!

1005
01:32:49,159 --> 01:32:50,439
No hay necesidad de preocuparse.

1006
01:32:50,840 --> 01:32:52,960
De lo contrario… ¿Está ella en algún problema aquí, señor?

1007
01:32:53,199 --> 01:32:54,000
¿Qué tipo de problema?

1008
01:32:54,119 --> 01:32:56,840
Los muchachos estaban listos para golpearme,
sólo por mencionar su nombre.

1009
01:32:57,399 --> 01:32:58,720
No se puede calificar como un problema...

1010
01:32:59,279 --> 01:33:00,680
Pero…

1011
01:33:03,359 --> 01:33:05,079
Sofía era huérfana
igual que Tara.

1012
01:33:05,439 --> 01:33:07,079
¡Nadie esperaba que ella se suicidara!

1013
01:33:07,359 --> 01:33:08,880
Unos días después de que eso sucediera…

1014
01:33:10,399 --> 01:33:11,279
¡Oye!

1015
01:33:11,359 --> 01:33:12,399
¿Quién mató a Sofía?

1016
01:33:12,720 --> 01:33:14,079
¡Lo sabes todo!

1017
01:33:14,800 --> 01:33:16,439
-¿Qué estás diciendo, Kadhir?
-¡EY!

1018
01:33:16,640 --> 01:33:17,760
¡Deja de actuar!

1019
01:33:18,720 --> 01:33:20,800
Ella comparte todo contigo
mas que conmigo!

1020
01:33:21,159 --> 01:33:22,840
¡Te juro que ella no compartió nada conmigo!

1021
01:33:23,119 --> 01:33:25,359
Su muerte me duele más
que a ti!

1022
01:33:25,520 --> 01:33:26,520
¡Suficiente!

1023
01:33:27,439 --> 01:33:29,399
Su tutor... ¡Padre Vincent!

1024
01:33:29,520 --> 01:33:31,039
Estás haciendo todo esto para salvarlo.
¿no es así?

1025
01:33:31,119 --> 01:33:32,159
¡Ey!

1026
01:33:32,520 --> 01:33:34,840
-¡No hables mal del Padre!
-¿Qué harás si lo hiciera?

1027
01:33:35,039 --> 01:33:36,119
¿QUÉ VAS A HACER?

1028
01:33:36,199 --> 01:33:37,520
¿Me matarías a mí también?

1029
01:33:37,640 --> 01:33:39,039
¡No te engañes, Kadhir!

1030
01:33:39,159 --> 01:33:40,479
¿Qué es exactamente inútil?

1031
01:33:40,920 --> 01:33:42,279
Ella… tú…

1032
01:33:42,640 --> 01:33:47,159
Sé lo que hace con las chicas.
quienes son criados por él...

1033
01:33:47,640 --> 01:33:48,760
¡CÁLLATE, KADHIR!

1034
01:33:53,760 --> 01:33:54,880
¡Suéltala, Kadhir!
¡Déjala ir!

1035
01:33:55,199 --> 01:33:57,560
-¡Suéltala, Kadhir!
-¡Oye, Kadhir! No hagas esto.

1036
01:33:57,680 --> 01:33:59,880
-¡Déjala ir!
-¡Esto se convertirá en un gran problema! ¡Kadhir!

1037
01:33:59,960 --> 01:34:00,880
¡Kadhir! ¡Déjala ir!

1038
01:34:01,000 --> 01:34:03,359
-¡Déjalo ir!
-¡Esto se convertirá en un gran problema, hermano!

1039
01:34:04,600 --> 01:34:06,479
¡Déjame ir!

1040
01:34:10,439 --> 01:34:12,319
¡Después de ese problema, lo suspendí!

1041
01:34:12,640 --> 01:34:15,800
Pero personalmente, intenté hablar con él.
después de ese incidente para hacerle entender.

1042
01:34:16,039 --> 01:34:17,239
Pero todavía tiene sus dudas.

1043
01:34:17,359 --> 01:34:18,600
¿Padre sabe sobre esto?

1044
01:34:18,800 --> 01:34:20,119
Él es consciente de ello hasta cierto punto.

1045
01:34:20,319 --> 01:34:22,760
Thara fue inflexible
sobre presentar una denuncia policial en su contra.

1046
01:34:23,000 --> 01:34:26,600
El padre consoló a Thara para que no presentara una denuncia.
para evitar que eche más leña al fuego.

1047
01:34:45,479 --> 01:34:46,359
Señor, ¿podría...?

1048
01:34:54,239 --> 01:34:55,720
El Padre ha perdido la memoria.

1049
01:34:57,439 --> 01:34:59,039
Incluso si sobrevive...

1050
01:35:00,279 --> 01:35:01,840
¡Estará postrado en cama de por vida!

1051
01:35:03,279 --> 01:35:04,800
Sólo Cristo puede salvarlo ahora.

1052
01:35:06,439 --> 01:35:07,920
-Un momento, por favor.
-Seguro.

1053
01:35:10,159 --> 01:35:11,159
¿Quién eres?

1054
01:35:12,039 --> 01:35:13,000
¡Estoy aquí para encontrarme con el Padre!

1055
01:35:14,359 --> 01:35:16,680
-¿Qué le pasó?
-El viernes pasado por la noche…

1056
01:35:17,000 --> 01:35:18,000
¡Sufrió un accidente!

1057
01:35:18,239 --> 01:35:19,960
-¿Y tú lo eres?
-Padre Vicente…

1058
01:35:20,560 --> 01:35:21,760
Lo conozco desde hace mucho tiempo...

1059
01:35:21,880 --> 01:35:24,800
llevo tres años con el
¡Pero nunca te he visto ni una sola vez!

1060
01:35:25,119 --> 01:35:26,920
No nos vemos con frecuencia, pero...

1061
01:35:27,000 --> 01:35:28,159
¡Pero hablamos por teléfono con regularidad!

1062
01:35:30,680 --> 01:35:31,680
Padre…

1063
01:35:32,319 --> 01:35:33,279
¿Sabes?

1064
01:35:33,760 --> 01:35:34,960
un estudiante de medicina

1065
01:35:35,720 --> 01:35:36,760
con el nombre de Thara?

1066
01:35:36,880 --> 01:35:38,399
No conozco a nadie que se llame Thara.

1067
01:35:38,960 --> 01:35:39,840
¿Quién eres?

1068
01:35:40,119 --> 01:35:41,760
¿No es el padre Vincent el tutor de esa niña?

1069
01:35:42,239 --> 01:35:43,760
Si llevas tres años con él...

1070
01:35:43,960 --> 01:35:45,319
Conocerías a esa chica.

1071
01:35:45,439 --> 01:35:47,199
¡El padre ha sido el tutor de muchos niños!

1072
01:35:47,560 --> 01:35:49,199
¡No tengo que conocerlos a todos!

1073
01:35:49,439 --> 01:35:51,640
¡No! No quise decir eso de esa manera, padre.
¡Lo siento!

1074
01:35:52,000 --> 01:35:53,560
La última vez que conocí al padre...

1075
01:35:53,840 --> 01:35:56,720
Me preguntó si podía ayudar a la niña.
con su educación superior.

1076
01:35:56,880 --> 01:35:57,840
Por eso te pregunté.

1077
01:35:58,279 --> 01:36:00,159
Me iré ahora, padre.
Por favor cuida de él.

1078
01:36:02,000 --> 01:36:03,199
Un minuto…

1079
01:36:03,800 --> 01:36:05,399
¿No estás aquí para visitar a papá?

1080
01:36:16,640 --> 01:36:18,720
Padre... ese es el hombre.
¡Quién apareció el otro día!

1081
01:36:26,039 --> 01:36:26,880
Hola señor.

1082
01:36:27,720 --> 01:36:29,119
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Un problema, señor.

1083
01:36:32,199 --> 01:36:33,079
Entra.

1084
01:36:33,279 --> 01:36:34,119
[risas]

1085
01:36:36,520 --> 01:36:38,239
¡Hola! ¡Hola señor!

1086
01:36:40,279 --> 01:36:41,439
¿Cómo sabes dónde vivo?

1087
01:36:41,560 --> 01:36:43,479
Le pregunté al banco en el que trabajas.

1088
01:36:43,960 --> 01:36:46,199
me dieron tu direccion
ya que estabas de permiso!

1089
01:36:46,640 --> 01:36:47,800
¿Por qué fuiste al banco?

1090
01:36:47,920 --> 01:36:49,760
¡Señor, mi vida se ha convertido en un infierno!

1091
01:36:50,479 --> 01:36:52,960
¡Ese DSP está empeñado en enviarme a la cárcel, señor!

1092
01:36:53,319 --> 01:36:54,760
No soy ese tipo de persona, señor.

1093
01:36:54,880 --> 01:36:56,199
¡Ni siquiera puedo abrir la tienda!

1094
01:36:56,640 --> 01:36:58,800
¡Me hace sentar en la estación todos los días, señor!

1095
01:36:58,920 --> 01:37:00,840
¡No sé por qué me está apuntando, señor!

1096
01:37:00,920 --> 01:37:02,079
Entonces ¿por qué viniste a mi casa?

1097
01:37:02,159 --> 01:37:04,039
Señor, necesito un favor de su parte.

1098
01:37:04,319 --> 01:37:06,359
¡Fui a la casa de todas las personas con las que viajamos, señor!

1099
01:37:06,680 --> 01:37:08,520
Si me meten preso...

1100
01:37:08,800 --> 01:37:10,600
Tienes que apoyarme en la corte.

1101
01:37:10,720 --> 01:37:13,279
No digas nada en mi contra,
¡Soy un hombre de familia!

1102
01:37:13,439 --> 01:37:15,680
No cometiste ningún delito.
¿Por qué tienes miedo entonces?

1103
01:37:15,840 --> 01:37:18,119
Si no pueden encontrar al asesino,
¡enmarcarán el que puedan encontrar!

1104
01:37:18,680 --> 01:37:20,119
Señor, ¿puedo traer un poco de agua?

1105
01:37:20,479 --> 01:37:22,680
-Sí, está por ahí.
-Yo… ¡lo conseguiré!

1106
01:37:29,520 --> 01:37:31,680
-Señor, ¿es usted soltero?
-Sí.

1107
01:37:32,279 --> 01:37:33,119
¿Está casado?

1108
01:37:33,439 --> 01:37:35,199
¡Me casaré pronto!
¿Podrías irte pronto? Tengo trabajo que hacer.

1109
01:37:40,960 --> 01:37:42,279
Nos vemos, señor.

1110
01:37:42,399 --> 01:37:43,560
Entonces me voy, señor.

1111
01:37:45,000 --> 01:37:46,039
Un minuto, señor.

1112
01:37:46,720 --> 01:37:47,960
Lo que dijiste fue correcto.

1113
01:37:48,159 --> 01:37:50,399
Si no pueden encontrar al asesino,
¡enmarcarán el que puedan encontrar!

1114
01:37:51,319 --> 01:37:52,680
Pero a veces…

1115
01:37:52,880 --> 01:37:54,239
El que encuentren escapará.

1116
01:37:54,640 --> 01:37:55,520
Cuidado.

1117
01:38:07,680 --> 01:38:08,960
-¿Estaba allí?
-Sí.

1118
01:38:09,000 --> 01:38:10,039
Entra.

1119
01:38:33,479 --> 01:38:35,199
¿Por qué se queda en un lugar como este?

1120
01:38:35,439 --> 01:38:36,600
No tengo ni idea.

1121
01:38:36,720 --> 01:38:38,359
Te traje aquí porque me obligaste a hacerlo.

1122
01:38:41,800 --> 01:38:42,960
Kadhir…

1123
01:38:43,680 --> 01:38:44,800
¿Kadhir?

1124
01:38:47,359 --> 01:38:49,039
-¿Señor?
-¿Qué estás haciendo aquí?

1125
01:38:49,800 --> 01:38:50,920
¿Qué estás haciendo aquí?

1126
01:38:51,039 --> 01:38:52,039
Busqué por toda la ciudad.

1127
01:38:52,399 --> 01:38:53,680
Finalmente vine aquí sabiendo que estarías aquí.

1128
01:38:54,079 --> 01:38:54,920
Éste es Sathya.

1129
01:38:55,359 --> 01:38:56,600
Es cercano al padre Vincent.

1130
01:38:56,720 --> 01:38:57,760
Quiere preguntarte algo.

1131
01:38:59,359 --> 01:39:01,600
-¿Has venido aquí a negociar en su nombre?
-¡EY!

1132
01:39:02,000 --> 01:39:02,840
¡Actúa decentemente!

1133
01:39:02,960 --> 01:39:05,119
Cometerá un asesinato y enviará a alguien.
para negociar un trato...

1134
01:39:05,319 --> 01:39:06,880
¿Y se supone que debo actuar decentemente con él?

1135
01:39:07,000 --> 01:39:09,640
Está mal reaccionar de esta manera.
¡Sobre algo que no puedes confirmar!

1136
01:39:09,800 --> 01:39:10,720
¡LO SÉ!

1137
01:39:11,199 --> 01:39:13,720
Ella no tiene otra razón para morir,
además de ese Padre!

1138
01:39:14,640 --> 01:39:16,560
¿Sabes lo feliz que estaba?

1139
01:39:30,720 --> 01:39:32,840
Sophia, el padre Vincent quería conocerte.

1140
01:39:33,039 --> 01:39:34,279
¿Sabe que estamos aquí?

1141
01:39:34,319 --> 01:39:36,199
¡No lo sé, pero ahora está enojado!

1142
01:39:37,439 --> 01:39:39,439
-Espera aquí. Volveré después de conocerlo.
-¿Quieres que te acompañe?

1143
01:39:39,680 --> 01:39:41,279
¡No! Yo me ocuparé de esto.

1144
01:39:44,560 --> 01:39:46,560
Ella se fue con tanta felicidad,
¡justo frente a mis ojos!

1145
01:39:46,840 --> 01:39:48,479
¡Y estás diciendo que se suicidó!

1146
01:39:49,760 --> 01:39:51,039
¡Se supone que debo creer esto!

1147
01:39:52,039 --> 01:39:53,760
¡Ese Padre está detrás de todo esto!

1148
01:39:55,720 --> 01:39:57,520
No dije una palabra
¡Incluso cuando la policía preguntó!

1149
01:39:58,079 --> 01:40:00,600
Él... Y esa Thara...

1150
01:40:00,960 --> 01:40:02,920
¡Los mataré con mis propias manos!

1151
01:40:03,000 --> 01:40:04,199
¿Qué hizo Thara en todo esto?

1152
01:40:04,600 --> 01:40:05,760
¿Cómo está ella involucrada en todo esto?

1153
01:40:05,880 --> 01:40:07,199
¿No era amiga de Sophia?

1154
01:40:07,239 --> 01:40:08,800
¿Y tú quién eres para apoyarla?

1155
01:40:09,039 --> 01:40:10,479
¿Por qué fuiste primero a la universidad?

1156
01:40:11,239 --> 01:40:13,359
¿Qué querían tanto?
que te enviaron acá?

1157
01:40:13,600 --> 01:40:15,840
He estado esperando cada segundo
para matarlos!

1158
01:40:16,760 --> 01:40:19,279
Thara, justo antes de dejar la universidad...

1159
01:40:19,479 --> 01:40:23,520
Arruinó las muestras de Sophia y se fue.
con sus archivos, para salvar al Padre.

1160
01:40:24,560 --> 01:40:26,760
¡¿Y te preguntas cómo está involucrada en todo esto?!

1161
01:40:27,640 --> 01:40:29,199
-¡Contéstame!
-¡Ey!

1162
01:40:29,279 --> 01:40:30,439
¿Te envió a espiarnos?

1163
01:40:32,000 --> 01:40:33,079
¡Ey!

1164
01:41:01,159 --> 01:41:02,560
¡Señor! ¿Estás bien?

1165
01:41:02,760 --> 01:41:04,199
¡Vamos, vámonos!

1166
01:41:04,560 --> 01:41:05,520
¡Vámonos!

1167
01:42:26,279 --> 01:42:28,800
<i>Thara, justo antes de dejar la universidad...</i>

1168
01:42:28,880 --> 01:42:31,840
<i>Muestras arruinadas de Sophia</i>
<i>¡y se fue con sus archivos!</i>

1169
01:43:54,760 --> 01:43:55,920
Necesito salir de la ciudad la próxima semana.

1170
01:43:57,439 --> 01:43:59,159
-Prepara el lugar, ¿podrías?
-¡Está bien, hermano!

1171
01:44:15,640 --> 01:44:16,479
-¡EY!
-Oye…

1172
01:44:16,520 --> 01:44:17,359
-¿Qué pasó?
-¿Qué pasa, hermano?

1173
01:44:17,439 --> 01:44:18,319
¿Qué pasó?

1174
01:44:20,760 --> 01:44:21,760
He venido solo.

1175
01:44:23,039 --> 01:44:24,319
¡Haz lo que quieras!

1176
01:44:25,279 --> 01:44:27,520
Pero antes de eso,
Echa un vistazo a esto y decide por ti mismo.

1177
01:45:04,520 --> 01:45:05,359
¿Quién eres?

1178
01:45:05,640 --> 01:45:06,680
No importa quién soy...

1179
01:45:06,840 --> 01:45:08,359
El día que el Padre sufrió un accidente...

1180
01:45:08,680 --> 01:45:10,279
La niña que ayudó a criar, Thara,
desapareció!

1181
01:45:10,399 --> 01:45:12,800
¡Tú y tu hermana sabéis muy bien sobre esto!

1182
01:45:13,000 --> 01:45:15,000
¿Por qué ninguno de ustedes
ido a la policia?

1183
01:45:15,279 --> 01:45:17,039
¡No tenemos que decirte nada!

1184
01:45:17,079 --> 01:45:18,920
¿Quieres hablar con la policía entonces?
¿Quieres ir allí?

1185
01:45:20,159 --> 01:45:22,319
Thara es mayor.
Es una chica valiente y educada.

1186
01:45:22,640 --> 01:45:23,560
¡Podría haber ido a cualquier parte!

1187
01:45:23,680 --> 01:45:25,880
no tenemos el derecho
¡Interferir en su vida personal!

1188
01:45:26,000 --> 01:45:27,319
Puedo decirlo por la expresión de tu cara...

1189
01:45:27,640 --> 01:45:28,600
Que estás ocultando algo.

1190
01:45:29,159 --> 01:45:30,399
Debe haber un vínculo...

1191
01:45:30,640 --> 01:45:31,840
Entre el accidente del padre

1192
01:45:32,039 --> 01:45:33,079
¡y la desaparición de Thara!

1193
01:45:33,199 --> 01:45:35,960
Juro por Dios que no tenemos ni idea
¡Sobre dónde está Thara!

1194
01:45:37,439 --> 01:45:40,479
Nuestro único objetivo es prevenir
El nombre del Padre Vincent de ser calumniado...

1195
01:45:40,720 --> 01:45:42,399
Padre, te lo prometo.

1196
01:45:42,560 --> 01:45:43,720
Al decirme la verdad...

1197
01:45:44,039 --> 01:45:48,039
Ningún problema vendría al Padre…
¡O esta iglesia!

1198
01:46:27,960 --> 01:46:28,840
¿Qué pasa, padre?

1199
01:46:29,760 --> 01:46:31,239
tengo un trabajo urgente
que necesito atender.

1200
01:46:31,720 --> 01:46:33,199
¿Podrás arreglártelas hasta entonces?

1201
01:46:34,199 --> 01:46:35,039
¡Padre!

1202
01:46:35,560 --> 01:46:36,680
¿Cómo podríamos arreglárnoslas sin ti?

1203
01:46:37,039 --> 01:46:38,119
¡El Obispo también viene!

1204
01:46:39,000 --> 01:46:40,119
¡Sería un error si no estuvieras presente!

1205
01:46:40,319 --> 01:46:41,439
Vuelve, padre. ¡Por favor!

1206
01:46:44,079 --> 01:46:46,079
Cuando llegó el obispo
Y cumplida la función, ya era tarde.

1207
01:46:46,640 --> 01:46:48,039
¡Hasta entonces, mi padre estaba ansioso!

1208
01:46:49,119 --> 01:46:51,800
entendí que había un problema
cuando lo vi salir apurado!

1209
01:46:52,479 --> 01:46:54,199
No sé qué pasó con él después de eso.

1210
01:46:54,640 --> 01:46:57,560
Esa noche, la hermana me informó

1211
01:46:57,680 --> 01:46:58,720
que Thara no había regresado
al albergue.

1212
01:46:58,880 --> 01:47:01,319
Le dije que deberíamos esperar.
¡Hasta que llegó el padre Vicente!

1213
01:47:01,520 --> 01:47:03,119
¡Pero no sé qué pasó después de eso!

1214
01:47:03,279 --> 01:47:06,560
Para saber qué pasó,
¡El padre Vincent o Thara tienen que volver!

1215
01:47:07,039 --> 01:47:10,359
Ya estamos enfrentando problemas
¡Después de que una niña llamada Sophia se suicidara!

1216
01:47:10,479 --> 01:47:14,119
Estábamos confundidos cuando
Thara desapareció al mismo tiempo.

1217
01:47:14,520 --> 01:47:16,840
Nos quedamos callados pensando,
si hiciéramos algo

1218
01:47:17,000 --> 01:47:19,520
sin saber que pasó,
¡Eso traería problemas a nuestra iglesia!

1219
01:48:53,399 --> 01:48:54,680
¿Dónde está el archivo de esa chica?

1220
01:48:55,359 --> 01:48:56,640
¡Será mejor que me lo entregues!

1221
01:48:58,079 --> 01:48:59,199
¡De lo contrario, estás muerto!

1222
01:49:12,680 --> 01:49:13,680
¡Dame el archivo!

1223
01:49:39,000 --> 01:49:40,560
¡Dime dónde está el archivo!

1224
01:49:50,039 --> 01:49:51,359
¿Quién eres, hombre?

1225
01:49:55,840 --> 01:49:58,800
Oye, ¿qué está pasando?
¿Qué está pasando aquí?

1226
01:49:59,600 --> 01:50:01,119
¡Oye tú, detente ahí!

1227
01:50:01,760 --> 01:50:03,359
¡Se está escapando en su bicicleta!

1228
01:50:03,479 --> 01:50:05,159
¿Cuál es el problema, señor?

1229
01:50:07,039 --> 01:50:08,359
¿Qué pasó, señor?
¿Cuál fue el problema?

1230
01:50:08,760 --> 01:50:09,720
No fue nada, señor.

1231
01:50:09,920 --> 01:50:11,439
-Gracias por ayudar.
-Está bien, señor.

1232
01:50:12,279 --> 01:50:14,640
¿Cómo puedes descartarlo fácilmente?
¿como si no fuera nada?

1233
01:50:14,880 --> 01:50:16,359
Alguien al azar acaba de golpearte.

1234
01:50:16,520 --> 01:50:18,680
Presentar una denuncia ante la policía.
¡Entréguelo a la policía!

1235
01:50:18,880 --> 01:50:20,359
Se convertirá en un problema aún mayor
si la policía interviene.

1236
01:50:20,479 --> 01:50:24,239
-¿Está bien?
-Sí claro, son un gran dolor de cabeza para mí.

1237
01:50:24,560 --> 01:50:26,239
No sé qué diablos está pasando.

1238
01:50:26,600 --> 01:50:28,199
Ha habido muchos problemas la semana pasada.

1239
01:50:28,479 --> 01:50:30,279
Y ahora es el drenaje.

1240
01:50:31,279 --> 01:50:33,159
¡Señor, es de su apartamento!

1241
01:50:33,840 --> 01:50:36,720
Si consigo que un chico limpie
esos residuos del drenaje,

1242
01:50:36,840 --> 01:50:39,279
¡Necesitaría otro tipo para limpiar esos desechos!

1243
01:50:39,479 --> 01:50:41,000
¡Qué molestia es esto!

1244
01:50:41,479 --> 01:50:42,439
Vamos, tú.

1245
01:50:49,359 --> 01:50:51,479
<i>Y ahora es el drenaje.</i>

1246
01:50:51,760 --> 01:50:53,199
<i>¡Señor, es de su apartamento!</i>

1247
01:50:53,359 --> 01:50:55,079
Necesito cargar mi teléfono durante cinco minutos, señor.

1248
01:52:47,720 --> 01:52:48,560
¿Señor?

1249
01:52:48,960 --> 01:52:50,479
-¿Puedo pasar?
-Entra, Sathya.

1250
01:52:52,720 --> 01:52:53,960
Bienvenido.

1251
01:52:57,920 --> 01:53:00,000
es ilegal para mi
para entregarle este documento.

1252
01:53:00,159 --> 01:53:01,880
Afortunadamente, la universidad está cerrada hoy.

1253
01:53:01,960 --> 01:53:02,840
Aquí tienes.

1254
01:53:05,079 --> 01:53:08,279
Gracias, señor.
Por correr el riesgo de entregarme esto.

1255
01:53:09,119 --> 01:53:11,720
No creo que pueda liderar
una vida normal sin tu ayuda.

1256
01:53:12,920 --> 01:53:14,880
Sólo soy un simple empleado de banco, señor.

1257
01:53:15,520 --> 01:53:17,720
Cuando todos estos eventos le suceden a esa persona,

1258
01:53:18,039 --> 01:53:19,399
¿Qué más se haría?

1259
01:53:28,920 --> 01:53:30,199
Sin saber qué hacer a continuación,

1260
01:53:30,319 --> 01:53:33,880
me hubiera suicidado
tal como lo hizo Vinod.

1261
01:53:34,319 --> 01:53:35,479
Si no fuera por mi madre,

1262
01:53:37,319 --> 01:53:38,479
Habría muerto hace mucho tiempo.

1263
01:53:39,920 --> 01:53:41,680
¿Cuál es el punto de simplemente estar vivo?

1264
01:53:41,880 --> 01:53:43,439
¿Cuánto tiempo jugaré al juego del gato y el ratón?

1265
01:53:43,680 --> 01:53:44,840
Para dejar de esconderme,

1266
01:53:45,319 --> 01:53:47,479
tengo que averiguarlo
lo que pasó en mi casa esa noche.

1267
01:53:48,720 --> 01:53:49,680
Y lo hice.

1268
01:53:52,079 --> 01:53:53,680
Cuando vi a Kadhir por primera vez,

1269
01:53:54,000 --> 01:53:55,119
Tenía mis dudas.

1270
01:54:00,239 --> 01:54:01,800
Pero después de encontrar esto en mi auto,

1271
01:54:02,199 --> 01:54:03,279
todo estaba claro para mí.

1272
01:54:03,520 --> 01:54:06,640
Y esa claridad me hizo ir
en busca de ese asesino.

1273
01:54:07,720 --> 01:54:09,319
Las fotos que tomó me intrigaron.

1274
01:54:09,840 --> 01:54:13,680
Y esos me ayudaron a confirmar
quién fue el asesino.

1275
01:54:14,760 --> 01:54:16,640
Pero no basta con que sólo yo lo sepa.

1276
01:54:17,119 --> 01:54:19,760
Fui al lugar del accidente del padre.

1277
01:54:19,800 --> 01:54:22,359
porque quería enfrentarlo
con pruebas contundentes.

1278
01:54:22,840 --> 01:54:26,279
Una vez que las pruebas demostraron quién fue el asesino,

1279
01:54:26,560 --> 01:54:28,039
Le pedí a Kadhir que se acercara a él.

1280
01:54:28,560 --> 01:54:30,279
Y fue entonces cuando sucedió algo inesperado.

1281
01:54:30,399 --> 01:54:31,880
Él sabía que yo lo sabía todo.

1282
01:54:32,359 --> 01:54:34,640
Pensé que me confrontaría directamente.

1283
01:54:34,800 --> 01:54:35,920
¿Pero él?

1284
01:54:36,159 --> 01:54:39,439
Envió a un matón para que me mataran.
¡Y aprovecha la evidencia!

1285
01:54:41,359 --> 01:54:42,560
¿Dónde está el archivo de esa chica?

1286
01:54:42,880 --> 01:54:45,600
Y ese error suyo
se convirtió en una gran ayuda para mí.

1287
01:54:46,000 --> 01:54:47,039
Si no hubiera enviado a ese matón,

1288
01:54:47,159 --> 01:54:50,520
no hubiera encontrado
ese teléfono o las pruebas que tenía.

1289
01:54:59,119 --> 01:55:00,560
¿Quieres saber quién es?

1290
01:55:42,359 --> 01:55:44,399
Ahora que tienes
el video de ese teléfono,

1291
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
¿Cómo te dejaré ir?

1292
01:55:46,319 --> 01:55:47,520
¿Qué es esto, señor?

1293
01:55:47,920 --> 01:55:49,920
Le tomé por un médico reputado y bien educado.

1294
01:55:50,239 --> 01:55:51,920
¿Cómo puedo extraer el vídeo?

1295
01:55:52,000 --> 01:55:53,199
Se empañó en el drenaje.

1296
01:55:53,720 --> 01:55:55,039
No tengo ninguna evidencia conmigo.

1297
01:55:55,199 --> 01:55:56,720
Pero el cuchillo que tienes alrededor de mi cuello...

1298
01:55:58,359 --> 01:55:59,680
Esa es mi evidencia.

1299
01:56:00,479 --> 01:56:03,000
Debes estar vivo para mostrar esta evidencia, ¿verdad?

1300
01:56:03,239 --> 01:56:05,239
¡Incluso Thara tenía pruebas!

1301
01:56:05,439 --> 01:56:07,880
¿Sabes quién de Tamil Nadu?

1302
01:56:08,039 --> 01:56:09,359
esta entre los 10 primeros
¿Cirujanos forenses de la India?

1303
01:57:29,159 --> 01:57:31,439
No se requiere ciencia forense
cortarse la garganta.

1304
01:57:35,760 --> 01:57:37,680
¿No asesinaste a Thara por este archivo?

1305
01:57:38,359 --> 01:57:41,000
Sabías que Thara tenía
toda la evidencia sobre Sophia, ¿verdad?

1306
01:57:47,920 --> 01:57:51,479
Hay hallazgos concluyentes de
resistencia y agresión a su cuerpo.

1307
01:57:51,800 --> 01:57:54,560
Impresiones de mordida e impresiones de uñas.
en su cuello y muslo...

1308
01:57:55,039 --> 01:57:57,199
Estos detalles no fueron mencionados en
¡El informe que presentaste a la policía!

1309
01:57:57,520 --> 01:57:59,079
¿No realizaste la autopsia de Sophia?

1310
01:57:59,239 --> 01:58:02,000
Tuve mis dudas cuando trajiste
en tus hombres para la autopsia...

1311
01:58:02,319 --> 01:58:03,840
que fue un asesinato
y no un suicidio.

1312
01:58:04,399 --> 01:58:07,159
Fue brutalmente violada,
y empujado desde arriba

1313
01:58:07,279 --> 01:58:09,239
¡y convenientemente lo enmarcó como suicidio!

1314
01:58:11,239 --> 01:58:13,399
¡Esta es una prueba sólida de lo que pude reunir!

1315
01:58:13,920 --> 01:58:16,479
Por quienquiera que hayas hecho esto,
debería ser penalizado.

1316
01:58:17,319 --> 01:58:19,199
¡Le haré justicia a mi amiga Sophia!

1317
01:58:21,239 --> 01:58:24,119
Si no cambia los informes
y presentarlo a la policía,

1318
01:58:24,279 --> 01:58:27,079
cada estudiante tendrá
una copia de esto mañana por la mañana.

1319
01:58:27,359 --> 01:58:28,720
No sólo los estudiantes,

1320
01:58:29,000 --> 01:58:31,359
¡Incluso la prensa y los medios tendrán acceso!

1321
01:58:36,319 --> 01:58:38,960
Enviaste a tus secuaces
para obtener las pruebas que tenía Thara.

1322
01:58:39,680 --> 01:58:42,199
Pero Thara logró escapar de los matones.
y me subí a mi auto.

1323
01:58:43,000 --> 01:58:45,359
Sabías que ella lo haría
finalmente reunirse con el padre.

1324
01:58:45,439 --> 01:58:46,920
Seguiste al Padre y...

1325
01:58:55,880 --> 01:58:59,000
Descubriste que Thara estaba en mi casa.
usando el teléfono del Padre.

1326
01:59:00,239 --> 01:59:02,119
Encendiste la sala de servidores como prueba.

1327
01:59:02,359 --> 01:59:03,760
y vino a mi casa esa noche.

1328
01:59:08,880 --> 01:59:09,760
¿Dónde está el padre?

1329
01:59:09,920 --> 01:59:12,079
El ascensor está en reparación.
y el padre está abajo.

1330
01:59:12,399 --> 01:59:13,399
¿Quién vive aquí?

1331
01:59:14,239 --> 01:59:16,079
-Alguien vive aquí.
-No hay necesidad de molestarlo.

1332
01:59:16,239 --> 01:59:18,239
Toma tus pertenencias y vámonos.

1333
01:59:18,399 --> 01:59:19,760
Ir.

1334
01:59:42,359 --> 01:59:43,520
Te lo digo por tu bien.

1335
01:59:43,720 --> 01:59:46,319
Padre no vendrá aquí para salvarte.

1336
01:59:47,800 --> 01:59:49,199
¡Está muerto!

1337
01:59:56,319 --> 01:59:57,439
¿Cómo te atreves a grabarme?

1338
01:59:58,680 --> 01:59:59,880
¿Dónde está ese archivo?

1339
02:00:00,960 --> 02:00:02,800
¿Tú también quieres unirte a Sophia?

1340
02:00:44,479 --> 02:00:45,920
Después de todo,

1341
02:00:46,840 --> 02:00:49,239
pusiste su cuerpo a mi lado
y nos fotografió, ¿verdad?

1342
02:00:49,880 --> 02:00:52,039
tomé esas fotografías
pensando que será útil

1343
02:00:52,119 --> 02:00:53,000
para salvaguardarme.

1344
02:00:53,359 --> 02:00:54,399
Pero…

1345
02:00:54,600 --> 02:00:55,800
Cuando ese DSP...

1346
02:00:56,039 --> 02:00:59,159
volvió el caso en su contra,
¡Me asusté!

1347
02:00:59,800 --> 02:01:01,760
Nadie puede sobornar a ese DSP.

1348
02:01:04,399 --> 02:01:07,520
¿No fue Thara tu próxima víctima?
¿Incluso si ella no tuviera ninguna evidencia?

1349
02:01:07,880 --> 02:01:09,760
Porque Thara también era
una huérfana como Sofía.

1350
02:01:10,279 --> 02:01:13,479
Un estudiante de posgrado estudiando
por mérito de un orfanato.

1351
02:01:13,600 --> 02:01:16,239
Nadie cuestionaría su paradero.
si algo sucediera.

1352
02:01:17,720 --> 02:01:19,159
Pero no pude entender esto...

1353
02:01:19,560 --> 02:01:21,439
¿Cómo podría un profesor corriente de una facultad de medicina

1354
02:01:21,720 --> 02:01:24,800
¿Cometer dos asesinatos y llevar una vida normal?

1355
02:01:25,039 --> 02:01:28,680
Sólo entonces descubrí que no paraba
con sólo una violación y dos asesinatos.

1356
02:01:28,840 --> 02:01:30,199
¿Reuní el rompecabezas correctamente?

1357
02:01:33,039 --> 02:01:35,119
En los tres años que has sido decano,

1358
02:01:35,199 --> 02:01:37,359
Seis estudiantes al azar se han suicidado.

1359
02:01:37,680 --> 02:01:40,119
y murió misteriosamente en accidentes.

1360
02:01:41,760 --> 02:01:44,119
Estos no fueron suicidios ni accidentes...

1361
02:01:44,239 --> 02:01:45,640
sino asesinatos.

1362
02:01:46,039 --> 02:01:48,000
Porque los seis
eran estudiantes de posgrado.

1363
02:01:48,560 --> 02:01:50,119
huérfanos sin nadie
para cuestionar su paradero.

1364
02:01:50,520 --> 02:01:52,720
Eran huérfanos que consiguieron la admisión por mérito.

1365
02:01:53,479 --> 02:01:56,560
Una vez que los asesinaste y el caos
en torno a sus muertes disminuyó,

1366
02:01:56,720 --> 02:02:01,840
Vendiste esos asientos por millones.
a estudiantes ricos en unos meses!

1367
02:02:02,159 --> 02:02:03,199
¿Estoy en lo cierto?

1368
02:02:03,479 --> 02:02:07,119
¿No es asunto tuyo vender?
los asientos de los estudiantes sin rango?

1369
02:02:08,039 --> 02:02:09,359
¡Qué crimen tan grande!

1370
02:02:11,760 --> 02:02:15,279
Cuando me pregunté cómo podría
un decano común y corriente logra esto solo...

1371
02:02:16,319 --> 02:02:17,600
No sólo esta universidad,

1372
02:02:18,239 --> 02:02:21,199
¡Me di cuenta de que había sucedido antes!

1373
02:02:21,399 --> 02:02:22,640
Muchos decanos como usted utilizan

1374
02:02:22,680 --> 02:02:25,920
médicos deshonestos,
MLA, parlamentarios, ministros y policías locales

1375
02:02:26,279 --> 02:02:28,119
para construir una red de personas influyentes...

1376
02:02:31,399 --> 02:02:32,520
¿Quién soy yo, señor?

1377
02:02:33,359 --> 02:02:34,439
Soy un don nadie.

1378
02:02:34,800 --> 02:02:37,960
¿Me dejarás vivir después de saber la verdad?

1379
02:02:38,119 --> 02:02:39,279
Preferiría morir.

1380
02:02:39,479 --> 02:02:42,720
Cuando puedes cometer asesinatos,
callad a todos al respecto y descansad tranquilos...

1381
02:02:42,880 --> 02:02:44,159
Sólo soy una pequeña mota de polvo ante ti.

1382
02:02:45,239 --> 02:02:46,359
¡Estoy fuera de esto!

1383
02:02:46,439 --> 02:02:47,560
Que esto quede entre nosotros.

1384
02:02:47,720 --> 02:02:49,680
Pero si planeas asesinarme a pesar de esto,

1385
02:02:49,800 --> 02:02:50,960
o incluso intentar...

1386
02:02:51,199 --> 02:02:53,319
existen muchos oficiales
que siguen siendo fieles y leales.

1387
02:02:53,479 --> 02:02:56,119
Me aseguraré de que obtengan su
manos sobre cierta información.

1388
02:03:34,720 --> 02:03:37,840
Por muy ordinario que sea,
¿No tengo conciencia?

1389
02:03:38,880 --> 02:03:41,800
Cuando un asesino múltiple puede permanecer sereno,

1390
02:03:42,239 --> 02:03:43,479
¿Cómo puedo dejarte ir tan fácilmente?

1391
02:03:44,760 --> 02:03:46,119
Eres el mejor médico de la India.

1392
02:03:46,359 --> 02:03:49,960
Cuando puedes realizar cirugías tan increíbles, 
imagina el poder de tus alumnos.

1393
02:03:50,239 --> 02:03:51,319
Adiós, señor.

1394
02:03:59,079 --> 02:04:00,520
¡Esto es para Sofía!

1395
02:05:02,760 --> 02:05:04,920
Subtítulos por QUBE

1396
02:05:19,239 --> 02:05:21,880
<i>♪ La carrera es interminable ♪</i>

1397
02:05:22,640 --> 02:05:24,119
<i>♪ ¡Es interminable! ♪</i>

1398
02:05:29,640 --> 02:05:32,439
<i>♪ ¿Es este un campo de guerra?</i>
<i>¿Es este un campo de guerra? ♪</i>

1399
02:05:32,760 --> 02:05:34,680
<i>♪ ¡El mundo está muy extendido! ♪</i>

1400
02:05:34,760 --> 02:05:35,880
<i>♪ ¡Corre! ♪</i>

1401
02:05:36,000 --> 02:05:38,680
<i>♪ No lo hace mejor</i>
<i>Las mentes parlotean y charlan ♪</i>

1402
02:05:39,000 --> 02:05:42,279
<i>♪ Estoy buscando un refugio</i>
<i>El techo de arriba está volando sobre mí ♪</i>

1403
02:05:48,720 --> 02:05:51,640
<i>♪ La venganza ha terminado</i>
<i>¡Y tu muerte es un misterio! ♪</i>

1404
02:05:51,840 --> 02:05:53,199
<i>♪ Corre… ♪</i>

1405
02:05:59,800 --> 02:06:02,600
<i>♪ No espera para preguntarse</i>
<i>¡No hay tiempo para dormir! ♪</i>

1406
02:06:03,000 --> 02:06:04,439
<i>♪ ¡La persecución se vuelve borrosa! ♪</i>

1407
02:06:04,560 --> 02:06:06,039
<i>♪ ¡Corre bebé, corre bebé! ♪</i>

1408
02:06:06,119 --> 02:06:08,840
<i>♪ Corre bebé, corre bebé</i>
<i>¡Corre bebé, corre! ♪</i>

1409
02:06:09,279 --> 02:06:11,800
<i>♪ Corre bebé, corre bebé</i>
<i>¡Corre bebé, corre! ♪</i>

1410
02:06:12,399 --> 02:06:15,079
<i>♪ Corre bebé, corre bebé</i>
<i>¡Corre bebé, corre! ♪</i>

1411
02:06:15,159 --> 02:06:16,239
<i>♪ ¡Corre, corre! ♪</i>

1412
02:06:21,960 --> 02:06:24,760
<i>♪ Corre bebé, corre bebé</i>
<i>¡Corre bebé, corre! ♪</i>